Bible Darby
Lévitique 2
1*Etquandכִּֽי־ki-H3588quelqu’וְנֶ֗פֶשׁve.Ne.feshH5315unprésenteraתַקְרִ֞יבtak.RivH7126enoffrandeקָרְבַּ֤ןka.re.BanH7133une offrande degâteauמִנְחָה֙min.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560, et ilverseraוְיָצַ֤קve.ya.TzakH3332de l’huileשֶׁ֔מֶןShe.menH8081surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921elle, etmettraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414de l’encensלְבֹנָֽה׃le.vo.NahH3828dessusעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921;
2et il l’apporteraוֶֽהֱבִיאָ֗הּve.he.vi.'AhH935auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹן֮'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֒ha.ko.ha.NimH3548; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְקָמַ֨ץve.ka.MatzH7061מִשָּׁ֜םmi.ShamH8033unepleineמְלֹ֣אme.Lo'H4393poignéeקֻמְצ֗וֹkum.TzoH7062de la fleur defarineמִסָּלְתָּהּ֙mi.sal.TahH5560et de l’huileוּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.NahH8081,avecעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605l’encensלְבֹנָתָ֑הּle.vo.na.TahH3828, et il en ferafumerוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999lemémorialאַזְכָּרָתָהּ֙'az.ka.ra.TahH234sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196: [c’est] un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH801, uneodeurרֵ֥יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;
3et leresteוְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ve.ha.no.Te.retH3498deמִן־min-H4480l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503sera pourAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121: [c’est] une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944entre les sacrifices de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068faits parfeuמֵאִשֵּׁ֥יme.'i.SheiH801.
4Etquandוְכִ֥יve.KhiH3588tuprésenterasתַקְרִ֛בtak.RivH7126enoffrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133une offrande degâteauמִנְחָ֖הmin.ChahH4503cuitמַאֲפֵ֣הma.'a.PehH3989aufourתַנּ֑וּרta.NurH8574, ce sera de la fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560, desgâteauxחַלּ֤וֹתcha.LotH2471sanslevainמַצֹּת֙ma.TzotH4682,pétrisבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081, et desgalettesוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682ointesמְשֻׁחִ֥יםme.shu.ChimH4886d’huileבַּשָּֽׁמֶן׃ סba.Sha.menH8081.
5Etsiוְאִם־ve.'im-H518tonoffrandeקָרְבָּנֶ֑ךָka.re.ba.Ne.chaH7133est une offrande degâteauמִנְחָ֥הmin.ChahH4503cuitsurעַל־'al-H5921laplaqueהַֽמַּחֲבַ֖תha.ma.cha.VatH4227, elleseraתִהְיֶֽה׃tih.YehH1961de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, sanslevainמַצָּ֥הma.TzahH4682.
8Et tuapporterasוְהֵבֵאתָ֣ve.he.ve.TaH935à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834estfaiteיֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehH6213de ceschosesמֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH428, et on laprésenteraוְהִקְרִיבָהּ֙ve.hik.ri.VahH7126auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et il l’apporteraוְהִגִּישָׁ֖הּve.hi.gi.ShahH5066àאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
9Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548lèveraוְהֵרִ֨יםve.he.RimH7311deמִן־min-H4480l’offrande degâteauהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503sonmémorialאַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.TahH234, et le ferafumerוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196: [c’est] un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH801, uneodeurרֵ֥יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
10Et leresteוְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ve.ha.no.Te.retH3498deמִן־min-H4480l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503sera pourAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121: [c’est] une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944entre les sacrifices de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068faits parfeuמֵאִשֵּׁ֥יme.'i.SheiH801.
11Aucuneכָּל־kol-H3605offrande degâteauהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousprésenterezתַּקְרִ֙יבוּ֙tak.Ri.vuH7126à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068neלֹ֥אlo'H3808serafaiteתֵעָשֶׂ֖הte.'a.SehH6213avec dulevainחָמֵ֑ץcha.MetzH2557;carכִּ֤יkiH3588כָל־khol-H3605dulevainשְׂאֹר֙se.'OrH7603etוְכָל־ve.kholH3605dumielדְּבַ֔שׁde.VashH1706, vous n’enמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480ferezpointלֹֽא־lo'-H3808fumerתַקְטִ֧ירוּtak.Ti.ruH6999comme sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
12Pour l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133desprémicesרֵאשִׁ֛יתre.ShitH7225, vouslesאֹתָ֖ם'o.TamH853présenterezתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; mais ils ne serontpointלֹא־lo'-H3808brûlésיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927surוְאֶל־ve.'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.achH4196enodeurלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹֽחַ׃ni.Cho.achH5207.
13Ettouteוְכָל־ve.kholH3605offrandeקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133de ton offrande degâteauמִנְחָתְךָ֮min.cha.te.KhaH4503, tu lasalerasתִּמְלָח֒tim.LachH4414deselבַּמֶּ֣לַחba.Me.lachH4417, et tu ne laisseraspointוְלֹ֣אve.Lo'H3808manquerתַשְׁבִּ֗יתtash.BitH7673surמֵעַ֖לme.'AlH5921ton offrande degâteauמִנְחָתֶ֑ךָmin.cha.Te.khaH4503leselמֶ֚לַחMe.lachH4417de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430;surעַ֥ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605tesoffrandesקָרְבָּנְךָ֖ka.re.ba.ne.ChaH7133tuprésenterasתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126duselמֶֽלַח׃ סMe.lachH4417.
14Etsiוְאִם־ve.'im-H518tuprésentesתַּקְרִ֛יבtak.RivH7126à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068une offrande degâteauמִנְחַ֥תmin.ChatH4503des premiersfruitsבִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimH1061, tuprésenterasתַּקְרִ֕יבtak.RivH7126, pour l’offrande degâteauמִנְחַ֥תmin.ChatH4503de tes premiersfruitsבִּכּוּרֶֽיךָ׃bi.ku.Rei.khaH1061, desépisאָבִ֞יב'a.VivH24nouveauxכַּרְמֶ֔לkar.MelH3759rôtisקָל֤וּיka.LuiH7033aufeuבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784, les grainsbroyésגֶּ֣רֶשׂGe.resH1643d’épis grenus ;
16Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548en ferafumerוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999lemémorialאַזְכָּרָתָ֗הּ'az.ka.ra.TahH234, une portion de ses grainsbroyésמִגִּרְשָׂהּ֙mi.gir.SahH1643et de sonhuileוּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.NahH8081,avecעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605sonencensלְבֹנָתָ֑הּle.vo.na.TahH3828: [c’est] un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.
Commentaires sur Lévitique 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires