Bible hébraïque et grecque
Juges 21:1-23
1וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650בַּמִּצְפָּ֖הba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אִ֣ישׁ'ishAucunH376מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035לֹא־lo'-neH3808יִתֵּ֥ןyi.TendonneraH5414בִּתּ֛וֹbi.Tofille sonH1323H9023לְבִנְיָמִ֖ןle.vin.ya.Minà BenjamiteH9005H1144לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
2וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vu& restaH9001H3427שָׁם֙shamjusqu’H8033עַד־'ad-auH5704הָעֶ֔רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֔םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.Ku& larmesH9001H1058בְּכִ֥יbe.Khi,H1065גָדֽוֹל׃ga.DolabondantesH1419
3וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559לָמָ֗הla.Mahà pourquoiH9005H4100יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֥יְתָהHa.ye.taharrivéH1961זֹּ֖אתzotenH2063בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לְהִפָּקֵ֥דle.hi.pa.Kedà manqueH9005H6485הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
4וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& levaH9001H7925הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּבְנוּ־vai.yiv.nu-& bâtirentH9001H1129שָׁ֖םshamlàH8033מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achautelH4196וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִֽים׃ פu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002
5וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִ֠יmiestH4310אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808עָלָ֧ה'a.LahmontéH5927בַקָּהָ֛לva.ka.Haldans assembléeH9003H6951מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּי֩kiCarH3588הַשְּׁבוּעָ֨הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621הַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.Lah[le] solennelH9009H1419הָיְתָ֗הha.ye.TahseraH1961לַ֠אֲשֶׁרLa.'a.Sherà quiconqueH9005H834לֹא־lo'-pasH3808עָלָ֨ה'a.LahmonteraitH5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְפָּ֛הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709לֵאמֹ֖רle.Morà ditH9005H559מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
6וַיִּנָּֽחֲמוּ֙vai.yi.na.cha.Mu& repentirH9001H5162בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-sujetH413בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disaientH9001H559נִגְדַּ֥עnig.Da'retranchéeH1438הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
7מַה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehferonsH6213לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038לַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.Rimpour survécuH9005H3498לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimpour femmesH9005H802וַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuet nousH9002H587נִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nujuréH7650בַֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià pasH9005H1115תֵּת־tet-donnerH5414לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038מִבְּנוֹתֵ֖ינוּmi.be.no.Tei.nude filles notreH9006H1323H9025לְנָשִֽׁים׃le.na.Shimà femmesH9005H802
8וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559מִ֗יMiquelqu’H4310אֶחָד֙'e.ChadunH259מִשִּׁבְטֵ֣יmi.shiv.Teide tribusH9006H7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808עָלָ֥ה'a.LahmontéH5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet voiciH9002H2009לֹ֣אlo'enH3808בָא־va'-venuH935אִ֧ישׁ'ishpersonneH376אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264מִיָּבֵ֥ישׁmi.ya.Veishde JabèsH9006H3003גִּלְעָ֖דgil.'AdGalaadH1568אֶל־'el-àH413הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
10וַיִּשְׁלְחוּ־vai.yish.le.chu-& envoyaH9001H7971שָׁ֣םshamcontreH8033הָעֵדָ֗הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishsoldatsH376מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] cetH9009H2428וַיְצַוּ֨וּvay.tza.Vu& ordreH9001H6680אוֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559לְ֠כוּLe.khuallerH1980וְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.Tem& frappezH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יָבֵ֤שׁya.VeshJabèsH3003גִּלְעָד֙gil.'AdGalaadH1568לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְהַטָּֽף׃ve.ha.Tafet [le] enfantsH9002H9009H2945
11וְזֶ֥הve.Zehet VoiciH9002H2088הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213כָּל־kol-toutH3605זָכָ֗רza.KharmâleH2145וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802יֹדַ֥עַתyo.Da.'atconnuH3045מִשְׁכַּב־mish.kav-coucheH4904זָכָ֖רza.KharhommeH2145תַּחֲרִֽימוּ׃ta.cha.Ri.muinterditH2763
12וַֽיִּמְצְא֞וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀mi.yo.she.Veide habitantsH9006H3427יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967נַעֲרָ֣הna.'a.RahfillesH5291בְתוּלָ֔הve.tu.LahviergesH1330אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808יָדְעָ֛הya.de.'AhconnuH3045אִ֖ישׁ'ishhommeH376לְמִשְׁכַּ֣בle.mish.Kavà couchantH9005H4904זָכָ֑רza.Khar,H2145וַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'u& amenèrentH9001H935אוֹתָ֤ם'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264שִׁלֹ֔הshi.LohSiloH7887אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ סke.Na.'anCanaanH3667
13וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyaH9001H7971כָּל־kol-TouteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.Ru& messagersH9001H1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּסֶ֣לַעbe.Se.la'dans/sur/avec rocherH9003H5553רִמּ֑וֹןri.MonRimmonH7417וַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& annoncerH9001H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
14וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& revinrentH9001H7725בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjamitesH1144בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& donnaH9001H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁ֣ר'a.SheronH834חִיּ֔וּchi.YuvieH2421מִנְּשֵׁ֖יmi.ne.Sheide femmesH9006H802יָבֵ֣שׁya.VeshJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808מָצְא֥וּma.tze.'UassezH4672לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038כֵּֽן׃KenavaitH3651
16וַיֹּֽאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הָעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712מַה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehferonsH6213לַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.Rimpour restentH9005H3498לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimpour femmesH9005H802כִּֽי־ki-lesH3588נִשְׁמְדָ֥הnish.me.DahdétruitesH8045מִבִּנְיָמִ֖ןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144אִשָּֽׁה׃'i.ShahfemmesH802
18וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587לֹ֥אlo'pasH3808נוּכַ֛לnu.KhalpouvonsH3201לָתֵת־la.tet-à donnerH9005H5414לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038נָשִׁ֖יםna.ShimfemmesH802מִבְּנוֹתֵ֑ינוּmi.be.no.Tei.nude filles notreH9006H1323H9025כִּֽי־ki-carH3588נִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UjuréH7650בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אָר֕וּר'a.RurMauditH779נֹתֵ֥ןno.TendonneraH5414אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802לְבִנְיָמִֽן׃ סle.vin.ya.Minà BenjamiteH9005H1144
19וַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068בְּשִׁל֜וֹbe.shi.Lodans SiloH9003H7887מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde annéeH9006H3117יָמִ֗ימָהya.Mi.mahà [vers]H3117H9011אֲשֶׁ֞ר'a.SherquiH834מִצְּפ֤וֹנָהmi.tze.Fo.nahde nord [vers]H9006H6828H9011לְבֵֽית־le.veit-à/pour BéthelH9005H1008אֵל֙'elBéthelH1008מִזְרְחָ֣הmiz.re.Chahorient [vers]H4217H9011הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121לִמְסִלָּ֔הlim.si.Lahà/pour routeH9005H4546הָעֹלָ֥הha.'o.Lah[le] monteH9009H5927מִבֵּֽית־mi.beit-de BéthelH9006H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008שְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahSichem [vers]H7927H9011וּמִנֶּ֖גֶבu.mi.Ne.gevet de midiH9002H9006H5045לִלְבוֹנָֽה׃lil.vo.Nahà LebonaH9005H3829
21וּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.Tem& regarderezH9001H7200וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet voiciH9002H2009אִם־'im-lesH518יֵ֨צְא֥וּye.tze.'UsortirontH3318בְנוֹת־ve.not-fillesH1323שִׁילוֹ֮shi.LoSiloH7887לָח֣וּלla.Chulà danserH9005H2342בַּמְּחֹלוֹת֒ba.me.cho.lOtdans vousH9003H4246וִֽיצָאתֶם֙vi.tza.Tem& sortirezH9001H3318מִן־min-desH4480הַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.Mim[le] vignesH9009H3754וַחֲטַפְתֶּ֥םva.cha.taf.Tem& enlèverezH9001H2414לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036אִ֥ישׁ'ishchacunH376אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323שִׁיל֑וֹshi.LoSiloH7887וַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.Tem& irezH9001H1980אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
22וְהָיָ֡הve.ha.Yah& leursH9001H1961כִּֽי־ki-leursH3588יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviennentH935אֲבוֹתָם֩'a.vo.Tampères leurH1H9028א֨וֹ'oouH176אֲחֵיהֶ֜ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028לָרִ֣יבla.rovà plaindreH9005H7378אֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035וְאָמַ֤רְנוּve.'a.Mar.nu& dironsH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038חָנּ֣וּנוּcha.Nu.nuAccordez nousH2603H9035אוֹתָ֔ם'o.Tamnous lesH853H9038כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808לָקַ֛חְנוּla.Kach.nuprisH3947אִ֥ישׁ'ishchacunH376אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421כִּ֣יkiCeH3588לֹ֥אlo'pasH3808אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859נְתַתֶּ֥םne.ta.TemdonnéesH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038כָּעֵ֥תka.'Etcomme casH9004H6256תֶּאְשָֽׁמוּ׃ סte'.Sha.mucoupablesH816
23וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵן֙khenAinsiH3651בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'U& prirentH9001H5375נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802לְמִסְפָּרָ֔םle.mis.pa.Ramà nombre leurH9005H4557H9028מִן־min-lesH4480הַמְּחֹלְל֖וֹתha.me.cho.le.Lot[le] danseusesH9009H2342אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834גָּזָ֑לוּga.Za.luenlevèrentH1497וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725אֶל־'el-dansH413נַ֣חֲלָתָ֔םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028וַיִּבְנוּ֙vai.yiv.Nu& rebâtirentH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
Commentaires sur Juges 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires