Bible hébraïque et grecque
Josué 10:16-27
16וַיָּנֻ֕סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] LesH9009H428וַיֵּחָבְא֥וּvai.ye.cha.ve.'U& cachèrentH9001H2244בַמְּעָרָ֖הva.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631בְּמַקֵּדָֽה׃be.ma.ke.Dahdans/sur/avec MakkédaH9003H4719
17וַיֻּגַּ֖דvai.yu.Gad& rapportaH9001H5046לִיהוֹשֻׁ֣עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005H3091לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559נִמְצְאוּ֙nim.tze.'UtrouventH4672חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֔יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428נֶחְבְּאִ֥יםnech.be.'ImcachésH2244בַּמְּעָרָ֖הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631בְּמַקֵּדָֽה׃be.ma.ke.Dahdans/sur/avec MakkédaH9003H4719
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091גֹּ֛לּוּGo.luRoulezH1556אֲבָנִ֥ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgrossesH1419אֶל־'el-àH413פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631וְהַפְקִ֧ידוּve.haf.Ki.duet mettezH9002H6485עָלֶ֛יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לְשָׁמְרָֽם׃le.sha.me.Ramà garder lesH9005H8104H9038
19וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֔דוּta.'a.Mo.duarrêtezH5975רִדְפוּ֙rid.FupoursuivezH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310אֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026וְזִנַּבְתֶּ֖םve.zi.nav.Tem& derrièreH9001H2179אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038אַֽל־'al-pasH408תִּתְּנ֗וּםti.te.Numlaissez lesH5414H9038לָבוֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935אֶל־'el-dansH413עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028כִּ֧יkicarH3588נְתָנָ֛םne.ta.Namlivrés lesH5414H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026
20וַיְהִי֩vay.Hi& eurentH9001H1961כְּכַלּ֨וֹתke.kha.Lotcomme éprouverH9004H3615יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכּוֹתָ֛םle.ha.ko.Tamà fait lesH9005H5221H9038מַכָּ֥הma.KahdéfaiteH4347גְדוֹלָֽה־ge.do.lah-grandeH1419מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966עַד־'ad-etH5704תֻּמָּ֑םtu.Mambattus ilsH8552H9048וְהַשְּׂרִידִים֙ve.ha.se.ri.Dimet [le] ceuxH9002H9009H8300שָׂרְד֣וּsa.re.DuéchapperH8277מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& sauvèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַמִּבְצָֽר׃ha.miv.Tzar[le] fortifiéesH9009H4013
21וַיָּשֻׁבוּ֩vai.ya.shu.Vu& revintH9001H7725כָל־khol-toutH3605הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auH413הַמַּחֲנֶ֧הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264אֶל־'el-versH413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מַקֵּדָ֖הma.ke.DahMakkédaH4719בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans tranquillementH9003H7965לֹֽא־lo'-personneH3808חָרַ֞ץcha.RatzremuâtH2782לִבְנֵ֧יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְאִ֖ישׁle.'Ishà contreH9005H376אֶת־'et-[Obj.]H853לְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.Nolangue sonH3956H9023
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091פִּתְח֖וּpit.ChuOuvrezH6605אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631וְהוֹצִ֣יאוּve.ho.Tzi.'uet sortirH9002H3318אֵלַ֗י'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֥יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִן־min-deH4480הַמְּעָרָֽה׃ha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631
23וַיַּ֣עֲשׂוּvai.Ya.'a.su& firentH9001H6213כֵ֔ןKhenainsiH3651וַיֹּצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'u& amenèrentH9001H3318אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הַמְּלָכִ֥יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] avaientH9009H428מִן־min-deH4480הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428חֶבְרוֹן֙chev.rOnHébronH2275אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יַרְמ֔וּתyar.MutJarmuthH3412אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428לָכִ֖ישׁla.KhishLakisH3923אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עֶגְלֽוֹן׃eg.LonÉglonH5700
24וַ֠יְהִיVay.hi& eurentH9001H1961כְּֽהוֹצִיאָ֞םke.ho.tzi.'Amcomme amené ilsH9004H3318H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵלֶּה֮ha.'e.Leh[le] cesH9009H428אֶל־'el-devantH413יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JosuéH3091וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-lesH413כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413קְצִינֵ֞יke.tzi.NeichefsH7101אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הֶהָלְכ֣וּאhe.ha.le.Khu'[le] marchéH9009H1980אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033קִרְב֗וּkir.VuApprochezH7126שִׂ֚ימוּSi.mumettezH7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026עַֽל־'al-surH5921צַוְּארֵ֖יtza.ve.ReicousH6677הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַֽיִּקְרְב֔וּvai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028עַל־'al-surH5921צַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei.Hemcous leurH6677H9028
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tueffrayezH2865חִזְק֣וּchiz.KufortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588כָ֗כָהKha.khahainsiH3602יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehtraiteraH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859נִלְחָמִ֥יםnil.cha.MimcombattezH3898אוֹתָֽם׃'o.Tam. lesH853H9038
26וַיַּכֵּ֨םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵן֙khencelaH3651וַיְמִיתֵ֔םvay.mi.Tem& mourir lesH9001H4191H9038וַיִּתְלֵ֕םvai.yit.Lem& pendit lesH9001H8518H9038עַ֖ל'alàH5921חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568עֵצִ֑ים'e.TzimarbresH6086וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.Yu& restèrentH9001H1961תְּלוּיִ֥םte.lu.YimpendusH8518עַל־'al-auxH5921הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
27וַיְהִ֞יvay.Hi& leH9001H1961לְעֵ֣ת׀le.'Età VersH9005H6256בּ֣וֹאBo'coucherH935הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121צִוָּ֤הtzi.VahordonnaH6680יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֹּֽרִידוּם֙vai.yo.ri.Dum& descendît lesH9001H3381H9038מֵעַ֣לme.'Alde desH9006H5921הָעֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] arbresH9009H6086וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvai.Yash.li.Khum& jeta lesH9001H7993H9038אֶל־'el-dansH413הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-cachésH2244שָׁ֑םShams’H8033וַיָּשִׂ֜מוּvai.ya.Si.mu& mitH9001H7760אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgrossesH1419עַל־'al-àH5921פִּ֣יpientréeH6310הַמְּעָרָ֔הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֖צֶם'E.tzem.H6106הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Josué 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires