Bible Darby révisée

Josué 10:16-27

16Cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428cinqחֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428s’enfuirentוַיָּנֻ֕סוּvai.ya.Nu.suH5127et secachèrentוַיֵּחָבְא֥וּvai.ye.cha.ve.'UH2244dans lacaverneבַמְּעָרָ֖הva.me.'a.RahH4631, àMakkédaבְּמַקֵּדָֽה׃be.ma.ke.DahH4719.

17Onannonçaוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àJosuéלִיהוֹשֻׁ֣עַli.ho.Shu.a'H3091: Lescinqחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428ontלֵאמֹ֑רle.MorH559ététrouvésנִמְצְאוּ֙nim.tze.'UH4672,cachésנֶחְבְּאִ֥יםnech.be.'ImH2244dans lacaverneבַּמְּעָרָ֖הba.me.'a.RahH4631, àMakkédaבְּמַקֵּדָֽה׃be.ma.ke.DahH4719.

18Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Roulezגֹּ֛לּוּGo.luH1556degrandesגְּדֹל֖וֹתge.do.LotH1419pierresאֲבָנִ֥ים'a.va.NimH68àאֶל־'el-H413l’entréeפִּ֣יpiH6310de lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631etpostezוְהַפְקִ֧ידוּve.haf.Ki.duH6485près d’elleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921deshommesH376 H582pour lesgarderלְשָׁמְרָֽם׃le.sha.me.RamH8104;

19etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859, ne vousarrêtezתַּעֲמֹ֔דוּta.'a.Mo.duH5975pasאַֽל־'al-H408;poursuivezרִדְפוּ֙rid.FuH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310vosennemisאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH341, etfrappezוְזִנַּבְתֶּ֖םve.zi.nav.TemH2179-lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853par-derrière ; ne leslaissezתִּתְּנ֗וּםti.te.NumH5414pasאַֽל־'al-H408entrerלָבוֹא֙la.Vo'H935dansאֶל־'el-H413leursvillesעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892;carכִּ֧יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, les alivrésנְתָנָ֛םne.ta.NamH5414en votremainבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027.

20Quandוַיְהִי֩vay.HiH1961Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478eurentachevéכְּכַלּ֨וֹתke.kha.LotH3615de leurinfligerלְהַכּוֹתָ֛םle.ha.ko.TamH5221unetrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966grandeגְדוֹלָֽה־ge.do.lah-H1419défaiteמַכָּ֥הma.KahH4347,jusqu’עַד־'ad-H5704à lesdétruireתֻּמָּ֑םtu.MamH8552, lessurvivantsוְהַשְּׂרִידִים֙ve.ha.se.ri.DimH8300parmi euxéchappèrentשָׂרְד֣וּsa.re.DuH8277etentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesהַמִּבְצָֽר׃ha.miv.TzarH4013;

21ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971retournaוַיָּשֻׁבוּ֩vai.ya.shu.VuH7725enpaixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965auאֶל־'el-H413campהַמַּחֲנֶ֧הha.ma.cha.NehH4264,versאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091, àMakkédaמַקֵּדָ֖הma.ke.DahH4719;personneלֹֽא־lo'-H3808n’osaprononcerחָרַ֞ץcha.RatzH2782uneparoleלְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.NoH3956contreלְאִ֖ישׁle.'IshH376lesfilsלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478.

22Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors :Ouvrezפִּתְח֖וּpit.ChuH6605l’entréeפִּ֣יpiH6310de lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631, etamenezוְהוֹצִ֣יאוּve.ho.Tzi.'uH3318-moiאֵלַ֗י'e.LaiH413cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428cinqחֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֥יםha.me.la.KhimH4428horsdeמִן־min-H4480lacaverneהַמְּעָרָֽה׃ha.me.'a.RahH4631.

23Ilsfirentוַיַּ֣עֲשׂוּvai.Ya.'a.suH6213ainsiכֵ֔ןKhenH3651, et ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413amenèrentוַיֹּצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318horsdeמִן־min-H4480lacaverneהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428cinqחֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetH2568roisהַמְּלָכִ֥יםha.me.la.KhimH4428: leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Hébronחֶבְרוֹן֙chev.rOnH2275, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJarmuthיַרְמ֔וּתyar.MutH3412, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deLakisלָכִ֖ישׁla.KhishH3923, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Églonעֶגְלֽוֹן׃eg.LonH5700.

24Lorsqu’oneutוַ֠יְהִיVay.hiH1961amenéכְּֽהוֹצִיאָ֞םke.ho.tzi.'AmH3318cesהָאֵלֶּה֮ha.'e.LehH428roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'H3091,Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121tousכָּל־kol-H3605lesאֶל־'el-H413hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559auxאֶל־'el-H413capitainesקְצִינֵ֞יke.tzi.NeiH7101deshommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421qui avaientmarchéהֶהָלְכ֣וּאhe.ha.le.Khu'H1980avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui :Approchezקִרְב֗וּkir.VuH7126-vous,mettezשִׂ֚ימוּSi.muH7760vospiedsרַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.KhemH7272surעַֽל־'al-H5921lescousצַוְּארֵ֖יtza.ve.ReiH6677decesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428. Ils s’approchèrentוַֽיִּקְרְב֔וּvai.yik.re.VuH7126etmirentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760leurspiedsרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272surעַל־'al-H5921leurscousצַוְּארֵיהֶֽם׃tza.ve.rei.HemH6677.

25Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Necraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408et ne soyezpasוְאַל־ve.'al-H408effrayésתֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuH2865;fortifiezחִזְק֣וּchiz.KuH2388-vous et soyezfermesוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH553;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feraיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213ainsiכָ֗כָהKha.khahH3602àtousלְכָל־le.kholH3605vosennemisאֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH341contrelesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834אוֹתָֽם׃'o.TamH853vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859combattezנִלְחָמִ֥יםnil.cha.MimH3898.

26Aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵן֙khenH3651,Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091lesfrappaוַיַּכֵּ֨םvai.ya.KemH5221et les fitmourirוַיְמִיתֵ֔םvay.mi.TemH4191, puis il lespenditוַיִּתְלֵ֕םvai.yit.LemH8518àעַ֖ל'alH5921cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568arbresעֵצִ֑ים'e.TzimH6086; ilsrestèrentוַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961pendusתְּלוּיִ֥םte.lu.YimH8518auxעַל־'al-H5921arbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

27Autempsלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256ducoucherבּ֣וֹאBo'H935dusoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121,Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091commandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680qu’וַיְהִ֞יvay.HiH1961on lesdescendeוַיֹּֽרִידוּם֙vai.yo.ri.DumH3381desמֵעַ֣לme.'AlH5921arbresהָעֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, et on lesjetaוַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םvai.Yash.li.KhumH7993dansאֶל־'el-H413lacaverneהַמְּעָרָ֖הha.me.'a.RahH4631oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilss’שָׁ֑םShamH8033étaientcachésנֶחְבְּאוּ־nech.be.'u-H2244; onmitוַיָּשִׂ֜מוּvai.ya.Si.muH7760àעַל־'al-H5921l’ouvertureפִּ֣יpiH6310de lacaverneהַמְּעָרָ֔הha.me.'a.RahH4631degrandesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419pierresאֲבָנִ֤ים'a.va.NimH68, [qui sont restées]jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117mêmeעֶ֖צֶם'E.tzemH6106.

Lire Josué 10 en entier

Commentaires sur Josué 10