Bible Darby révisée

Osée 9

1Ne teréjouisתִּשְׂמַ֨חtis.MachH8055pasאַל־'al-H408,Israëlיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478,jusqu’אֶל־'el-H413àexulterגִּיל֙gilH1524, comme lespeuplesכָּֽעַמִּ֔יםka.'a.MimH5971;carכִּ֥יkiH3588tut’מֵעַ֣לme.'AlH5921esprostituéזָנִ֖יתָza.Ni.taH2181, abandonnant tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Tu asaiméאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH157lesalaireאֶתְנָ֔ן'et.NanH868[de la prostitution]dansעַ֖ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesairesגָּרְנ֥וֹתga.re.NotH1637àbléדָּגָֽן׃da.GanH1715.

2L’aireגֹּ֥רֶןGo.renH1637et lepressoirוָיֶ֖קֶבva.Ye.kevH3342ne lesnourrirontיִרְעֵ֑םyir.'EmH7462pasלֹ֣אlo'H3808, et lemoûtוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492lesdécevraיְכַ֥חֶשׁye.Kha.cheshH3584.

3Ils nedemeurerontיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427pasלֹ֥אlo'H3808dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; maisÉphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669retourneraוְשָׁ֤בve.ShavH7725enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714etmangeraיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398enAssyrieוּבְאַשּׁ֖וּרu.ve.'a.ShurH804ce qui estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.

4Ils ne ferontpasלֹא־lo'-H3808delibationsיִסְּכ֨וּyi.se.KhuH5258devinיַיִן֮ya.YinH3196à l’Éternelלַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehH3068et leurssacrificesזִבְחֵיהֶ֗םziv.chei.HemH2077ne lui serontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808agréablesH6148 H6149: ce sera pour eux comme lepainכְּלֶ֤חֶםke.Le.chemH3899dedeuilאוֹנִים֙'o.NimH205;tousכָּל־kol-H3605ceux qui enmangerontאֹכְלָ֖יו'o.khe.LavH398sesouillerontיִטַמָּ֑אוּyi.ta.Ma.'uH2930;carכִּֽי־ki-H3588leurpainלַחְמָ֣םlach.MamH3899sera poureux-mêmesלְנַפְשָׁ֔םle.naf.ShamH5315, il n’entreraיָב֖וֹאya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Queמַֽה־mah-H4100ferezתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213-vous aujourלְי֣וֹםle.YomH3117de l’assembléeמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, aujourוּלְי֖וֹםu.le.YomH3117defêteחַג־chag-H2282de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

6Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, ils s’en sontallésהָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980à cause de ladévastationמִשֹּׁ֔דmi.ShodH7701: l’Égypteמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714lesrassembleraתְּקַבְּצֵ֖םte.ka.be.TzemH6908,Mophמֹ֣ףmofH4644lesenterreraתְּקַבְּרֵ֑םte.ka.be.RemH6912. Ce qu’ils ont deprécieuxמַחְמַ֣דmach.MadH4261[en objets] d’argentלְכַסְפָּ֗םle.khas.PamH3701, l’ortieקִמּוֹשׂ֙ki.mOsH7057enhériteraיִֽירָשֵׁ֔םyi.ra.ShemH3423; lechardonח֖וֹחַCho.achH2336est dans leurstentesבְּאָהֳלֵיהֶֽם׃be.'o.ho.lei.HemH168.

7Ilsarriventבָּ֣אוּ׀Ba.'uH935, lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117où ils vont êtrevisitésהַפְּקֻדָּ֗הha.pe.ku.DahH6486; ilsarriventבָּ֚אוּBa.'uH935, lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de larécompenseהַשִׁלֻּ֔םha.shi.LumH7966!Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478lesauraיֵדְע֖וּye.de.'UH3045. Leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030estinsenséאֱוִ֣יל'e.VilH191, l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376inspiréהָר֔וּחַha.Ru.achH7307estfouמְשֻׁגָּע֙me.shu.Ga'H7696, à causedeעַ֚ל'alH5921lagrandeurרֹ֣בroH7230de toniniquitéעֲוֹנְךָ֔'a.vo.ne.KhaH5771et de lagrandeurוְרַבָּ֖הve.ra.BahH7227de tonhostilitéמַשְׂטֵמָֽה׃mas.te.MahH4895.

8Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669est auxaguetsצֹפֶ֥הtzo.PehH6822, [regardant à d’autres] à côtédeעִם־'im-H5973monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430. Leprophèteנָבִ֞יאna.Vi'H5030est unpiègeפַּ֤חpachH6341d’oiseleurיָקוֹשׁ֙ya.ko.VoshH3352surעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605sescheminsדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870, unehostilitéמַשְׂטֵמָ֖הmas.te.MahH4895dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de sonDieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430.

9Ils se sontenfoncésהֶעְמִֽיקוּ־he'.mi.ku-H6009dans lacorruptionשִׁחֵ֖תוּshi.Che.tuH7843comme auxjoursכִּימֵ֣יki.MeiH3117deGuibhaהַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390. Il sesouviendraיִזְכּ֣וֹרyiz.KorH2142de leuriniquitéעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771, il leur ferarendreיִפְק֖וֹדyif.KodH6485des comptes pour leurspéchésחַטֹּאותָֽם׃ סcha.to.TamH2403.

10J’aitrouvéמָצָ֙אתִי֙ma.Tza.tiH4672Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478comme desraisinsכַּעֲנָבִ֣יםka.'a.na.VimH6025dans ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057; j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1aucommencementבְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbe.Re.shi.TahH7225comme le premierfruitכְּבִכּוּרָ֤הke.vi.ku.RahH1063dufiguierבִתְאֵנָה֙vit.'e.NahH8384. Ilssontהֵ֜מָּהHe.mahH1992allésבָּ֣אוּBa.'uH935àBaalבַֽעַל־va.'al-H1187-Péorפְּע֗וֹרpe.'orH1187, ils se sontvouésוַיִּנָּֽזְרוּ֙vai.yi.na.ze.RuH5144à cettehonteuseלַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetH1322[idole] et sontdevenusוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961abominablesשִׁקּוּצִ֖יםshi.ku.TzimH8251comme leuramantכְּאָהֳבָֽם׃ke.'o.ho.VamH157.

11Quant àÉphraïmאֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH669, leurgloireכְּבוֹדָ֑םke.vo.DamH3519s’envoleraיִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.FefH5774comme unoiseauכָּע֖וֹףka.'ofH5775;… plus denaissanceמִלֵּדָ֥הmi.le.DahH3205, plus degrossesseוּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenH990, plus deconceptionוּמֵהֵרָיֽוֹן׃u.me.he.ra.YonH2032!

12Mêmeכִּ֤יkiH3588s’ilsאִם־'im-H518élevaientיְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.LuH1431leursfilsבְּנֵיהֶ֔םbe.nei.HemH1121, je lespriveraisוְשִׁכַּלְתִּ֖יםve.shi.kal.TimH7921de fils, en sorte qu’il n’y ait pas d’hommeמֵֽאָדָ֑םme.'a.DamH120.Carכִּֽי־ki-H3588aussiגַם־gam-H1571,malheurא֥וֹי'oH188à eux, lorsque je me serairetiréבְּשׂוּרִ֥יbe.su.RiH5493d’eux !

13Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834je l’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200, a été uneTyrלְצ֖וֹרle.TzorH6865plantéeשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362dans une campagneagréableבְנָוֶ֑הve.na.VehH5116; maisÉphraïmוְאֶפְרַ֕יִםve.'ef.Ra.yimH669doitmenerלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318dehors sesfilsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121auאֶל־'el-H413meurtrierהֹרֵ֖גho.RegH2026.

14Donneתֵּן־ten-H5414-leur,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!Queמַה־mah-H4100donnerasתִּתֵּ֑ןti.TenH5414-tu ?Donneתֵּן־ten-H5414-leur unventreוְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimH7699quiavorteמַשְׁכִּ֔ילmash.KilH7921et desseinsרֶ֣חֶםRe.chemH7358desséchésצֹמְקִֽים׃tzo.me.KimH6784.

15Touteכָּל־kol-H3605leurméchancetéרָעָתָ֤םra.'a.TamH7451est àGuilgalבַּגִּלְגָּל֙ba.gil.GalH1537,carכִּֽי־ki-H3588làשָׁ֣םshamH8033, je les aihaïsשְׂנֵאתִ֔יםse.ne.TimH8130; àcauseעַ֚ל'alH5921de laméchancetéרֹ֣עַRo.a'H7455de leursactionsמַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611, je leschasseraiאֲגָרְשֵׁ֑ם'a.ga.re.ShemH1644de mamaisonמִבֵּיתִ֖יmi.bei.TiH1004. Jeneלֹ֤אlo'H3808lesaimeraiאַהֲבָתָ֔ם'a.ha.va.TamH160plusאוֹסֵף֙'o.SefH3254.Tousכָּל־kol-H3605leursprincesשָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.HemH8269sont desrebellesסֹרְרִֽים׃so.re.RimH5637.

16Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669a étéfrappéהֻכָּ֣הhu.KahH5221: leurracineשָׁרְשָׁ֥םsha.re.ShamH8328aséchéיָבֵ֖שׁya.VeshH3001, ils neproduirontיַעֲשׂ֑וּןya.'a.SunH6213pasבַֽלve.li-H1077defruitפְּרִ֣יpe.RiH6529.Mêmeגַּ֚םgamH1571s’ilsכִּ֣יkiH3588enfantentיֵֽלֵד֔וּןye.le.DunH3205, je feraimourirוְהֵמַתִּ֖יve.he.ma.TiH4191le fruitprécieuxמַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.DeiH4261de leurventreבִטְנָֽם׃ סvit.NamH990.

17MonDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430les arejetésיִמְאָסֵ֣םyim.'a.SemH3988,carכִּ֛יkiH3588ils ne l’ontpasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085, et ilsserontוְיִהְי֥וּve.yih.YuH1961errantsנֹדְדִ֖יםno.de.DimH5074parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ סba.go.YimH1471.

Commentaires sur Osée 9