Bible Darby révisée

Osée 10

1Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478est unevigneגֶּ֤פֶןGe.fenH1612luxurianteבּוֹקֵק֙bo.KekH1238; ilporteיְשַׁוֶּה־ye.sha.veh-H7737dufruitפְּרִ֖יpe.RiH6529pour lui-même. Selon l’abondanceכְּרֹ֣בke.RoH7230de sonfruitלְפִרְי֗וֹle.fir.YoH6529, il amultipliéהִרְבָּה֙hir.BahH7235lesautelsלַֽמִּזְבְּח֔וֹתla.miz.be.ChotH4196; selon labeautéכְּט֣וֹבke.TovH2896de sonpaysלְאַרְצ֔וֹle.'ar.TzoH776, il a rendubellesהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190sesstatuesמַצֵּבֽוֹת׃ma.tze.VotH4676.

2Leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820estחָלַ֥קcha.LakH2505hypocrite ;maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258ils seront tenus pourcoupablesיֶאְשָׁ֑מוּye'.Sha.muH816. [L’Éternel]abattraיַעֲרֹ֣ףya.'a.RofH6202leursautelsמִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.TamH4196,ilה֚וּאhu'H1931détruiraיְשֹׁדֵ֖דye.sho.DedH7703leursstatuesמַצֵּבוֹתָֽם׃ma.tze.vo.TamH4676;

3carכִּ֤יkiH3588maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258ilsdirontיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559: Nous n’avonspasאֵ֥ין'einH369deroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428,carכִּ֣יkiH3588nous n’avonspasלֹ֤אlo'H3808craintיָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuH3372l’Éternelיְהֹוָ֔הYah.wehH3068; et unroiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428,queמַה־mah-H4100feraitיַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213-il pour nous ?

4Ilsprononcentדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696desparolesדְבָרִ֔יםde.va.RimH1697, ilsjurentאָל֥וֹת'a.LotH422faussementשָׁ֖וְאshav'H7723, ilsconcluentכָּרֹ֣תka.RotH3772uneallianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285; aussi lejugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941pousseraוּפָרַ֤חu.fa.RachH6524comme une plantevénéneuseכָּרֹאשׁ֙ka.roShH7219dansעַ֖ל'alH5921lessillonsתַּלְמֵ֥יtal.MeiH8525deschampsשָׂדָֽי׃sa.DaiH7704.

5L’habitantשְׁכַ֣ןshe.KhanH7934deSamarieשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111apeurיָג֖וּרוּya.Gu.ruH1481pour leveauלְעֶגְלוֹת֙le.'eg.lOtH5697deBethבֵּ֣יתbeitH1007-Avenאָ֔וֶן'A.venH1007;carכִּי־ki-H3588sonpeupleעַמּ֗וֹa.MoH5971mèneradeuilאָבַ֨ל'a.ValH56surעָלָ֜יו'a.LavH5921lui et sessacrificateursוּכְמָרָיו֙u.khe.ma.RavH3649idolâtrestremblerontיָגִ֔ילוּya.Gi.luH1523à cause deluiעָלָ֣יו'a.LavH5921,pourעַל־'al-H5921saמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480gloireכְּבוֹד֖וֹke.vo.DoH3519,carכִּֽי־ki-H3588elle s’en estalléeגָלָ֥הga.LahH1540d’auprès de lui ;

6onleאוֹתוֹ֙'o.ToH853porteיוּבָ֔לyu.ValH2986àגַּם־gam-H1571l’Assyrieלְאַשּׁ֣וּרle.'a.ShurH804, commeprésentמִנְחָ֖הmin.ChahH4503offert auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428Jarebיָרֵ֑בya.RevH3377.Éphraïmאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimH669estsaisiיִקָּ֔חyi.KachH3947dehonteבָּשְׁנָה֙ba.she.NahH1317, etIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478aurahonteוְיֵב֥וֹשׁve.ye.Vo.oshH954de sesprojetsמֵעֲצָתֽוֹ׃me.'a.tza.ToH6098.

7Samarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111[est détruite], sonroiמַלְכָּ֑הּmal.KahH4428apériנִדְמֶ֥הnid.MehH1820, comme unebrindilleכְּקֶ֖צֶףke.Ke.tzefH7110àlaעַל־'al-H5921surfaceפְּנֵי־pe.nei-H6440de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

8Les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116d’AvenH205 H206, lepéchéחַטַּאת֙cha.taTH2403d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, serontdétruitsוְנִשְׁמְד֞וּve.nish.me.DuH8045; l’épineק֣וֹץKotzH6975et laronceוְדַרְדַּ֔רve.dar.DarH1863monterontיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927surעַל־'al-H5921leursautelsמִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.TamH4196. Et ilsdirontוְאָמְר֤וּve.'a.me.RuH559auxmontagnesלֶֽהָרִים֙le.ha.RimH2022:Couvrezכַּסּ֔וּנוּka.Su.nuH3680-nous ! et auxcollinesוְלַגְּבָע֖וֹתve.la.ge.va.'otH1389:Tombezנִפְל֥וּnif.LuH5307surעָלֵֽינוּ׃ ס'a.Lei.nuH5921nous !

9Dès lesjoursמִימֵי֙mi.MeiH3117deGuibhaהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390, tu aspéchéחָטָ֖אתָcha.Ta.taH2398,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: ils en sontrestésעָמָ֔דוּ'a.Ma.duH5975làשָׁ֣םshamH8033; labatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’iniquitéעַֽלְוָֽה׃'Al.VahH5932ne les apasלֹֽא־lo'-H3808atteintsתַשִּׂיגֵ֧םta.si.GemH5381àGuibhaבַּגִּבְעָ֛הba.giv.'AhH1390.

10Selon mon bonplaisirבְּאַוָּתִ֖יbe.'a.va.TiH185, je leschâtieraiוְאֶסֳּרֵ֑םve.'e.so.RemH3256, et lespeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971serontrassemblésוְאֻסְּפ֤וּve.'u.se.FuH622contreעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux, quand ils serontliésבְּאָסְרָ֖םbe.'a.se.RamH631pour leursdeuxלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147iniquitésH5868 H5771.

11Éphraïmוְאֶפְרַ֜יִםve.'ef.Ra.yimH669est unegénisseעֶגְלָ֤ה'eg.LahH5697dresséeמְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahH3925, quiaimeאֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.tiH157foulerלָד֔וּשׁla.DushH1758le blé ;j’וַאֲנִ֣יva.'a.NiH589aipasséעָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiH5674surעַל־'al-H5921sonbeauט֖וּבtuvH2898couH6676 H6677: je ferai tirer lechariotאַרְכִּ֤יב'ar.KivH7392àÉphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669,Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063laboureraיַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshH2790,Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290herseraיְשַׂדֶּד־ye.sa.ded-H7702.

12Semezזִרְע֨וּzir.'UH2232pour vous enjusticeלִצְדָקָה֙litz.da.KahH6666,moissonnezקִצְר֣וּkitz.RuH7114selonלְפִי־le.fi-H6310lapiétéחֶ֔סֶדChe.sedH2617.Défrichezנִ֥ירוּNi.ruH5214pour vous un terrainneufנִ֑ירNirH5215; [c’est] letempsוְעֵת֙ve.'EtH6256pourchercherלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilvienneיָב֕וֹאya.Vo'H935et qu’il fassepleuvoirוְיֹרֶ֥הve.yo.RehH3384sur vous lajusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664.

13Vous avezlabouréחֲרַשְׁתֶּם־cha.rash.tem-H2790laméchancetéרֶ֛שַׁעRe.sha'H7562,moissonnéקְצַרְתֶּ֖םke.tzar.TemH7114l’iniquitéעַוְלָ֥תָה'av.La.tahH5766,mangéאֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.TemH398lefruitפְּרִי־pe.ri-H6529dumensongeכָ֑חַשׁKha.chashH3585;carכִּֽי־ki-H3588tu as euconfianceבָטַ֥חְתָּva.Tach.taH982en tavoieבְדַרְכְּךָ֖ve.dar.ke.KhaH1870, en lamultitudeבְּרֹ֥בbe.RoH7230de tes hommesfortsגִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khaH1368.

14Et untumulteשָׁאוֹן֮sha.'OnH7588s’élèveraוְקָ֣אםve.KamH6965parmi tespeuplesבְּעַמֶּךָ֒be.'a.me.KhaH5971, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605tesforteressesמִבְצָרֶ֣יךָmiv.tza.Rei.khaH4013serontdétruitesיוּשַּׁ֔דyu.ShadH7703, commeShalmanשַֽׁלְמַ֛ןshal.ManH8020détruisitכְּשֹׁ֧דke.ShodH7701Bethבֵּ֥יתbeitH1009-Arbelאַֽרְבֵ֖אל'ar.VelH1009, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421: lamèreאֵ֥ם'emH517futécraséeרֻטָּֽשָׁה׃ru.Ta.shahH7376avecעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121.

15BéthelH1008vousattireraעָשָׂ֤ה'a.SahH6213lemêmeכָּ֗כָהKa.khahH3602[jugement], àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440de votreextrêmeרָעַ֣תra.'AtH7451méchancetéרָֽעַתְכֶ֑םra.'at.KhemH7451: à l’aube dujourבַּשַּׁ֕חַרba.Sha.charH7837, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478auraנִדְמֹ֥הnid.MohH1820entièrement cessé d’êtreנִדְמָ֖הnid.MahH1820.

Commentaires sur Osée 10