Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 27:7-16
7שֵׁשׁ־shesh-linH8336בְּרִקְמָ֤הbe.rik.Mahavec broderiesH9003H7553מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הָיָ֣הha.YahservaitH1961מִפְרָשֵׂ֔ךְmif.ra.Sekhvoiles tonH4666H9022לִהְי֥וֹתlih.Yotà deH9005H1961לָ֖ךְlakhà/pour teH9005H9032לְנֵ֑סle.Nesà pavillonH9005H5251תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713מֵאִיֵּ֥יme.'i.Yeide îlesH9006H339אֱלִישָׁ֖ה'e.li.ShahÉlischaH473הָיָ֥הha.YahFormaientH1961מְכַסֵּֽךְ׃me.kha.Sekhtentures tonH4374H9022
8יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427צִידוֹן֙tzi.dOnSidonH6721וְאַרְוַ֔דve.'ar.Vadet ArvadH9002H719הָי֥וּha.YuétaientH1961שָׁטִ֖יםsha.TimrameursH7751לָ֑ךְLakhà/pour teH9005H9032חֲכָמַ֤יִךְcha.kha.Ma.yikhexperts tonH2450H9022צוֹר֙tzOrTyrH6865הָ֣יוּHa.yuétaientH1961בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992חֹבְלָֽיִךְ׃choe.La.yikhpilotes tonH2259H9022
9זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205גְבַ֤לge.ValGuebalH1380וַחֲכָמֶ֙יהָ֙va.cha.kha.Mei.haet habiles sonH9002H2450H9024הָ֣יוּHa.yuétaientH1961בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032מַחֲזִיקֵ֖יma.cha.zi.KeiréparerH2388בִּדְקֵ֑ךְbid.Kekhfissures tonH919H9022כָּל־kol-TousH3605אֳנִיּ֨וֹת'o.ni.YotnaviresH591הַיָּ֤םhai.Yam[le] merH9009H3220וּמַלָּֽחֵיהֶם֙u.ma.la.chei.Hemet mariniers leurH9002H4419H9028הָ֣יוּHa.yuétaientH1961בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032לַעֲרֹ֖בla.'a.Roà échangeH9005H6148מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022
10פָּרַ֨סpa.RasPerseH6539וְל֤וּדve.Ludet LudH9002H3865וּפוּט֙u.Futet PuthH9002H6316הָי֣וּha.YuétaientH1961בְחֵילֵ֔ךְve.chei.Lekhdans armée tonH9003H2428H9022אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582מִלְחַמְתֵּ֑ךְmil.cham.Tekhguerre tonH4421H9022מָגֵ֤ןma.GenbouclierH4043וְכוֹבַע֙ve.kho.Va'et casqueH9002H3553תִּלּוּ־ti.lu-suspendaientH8518בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992נָתְנ֥וּna.te.NudonnaientH5414הֲדָרֵֽךְ׃ha.da.Rekhsplendeur tonH1926H9022
11בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121אַרְוַ֣ד'ar.VadArvadH719וְחֵילֵ֗ךְve.chei.Lekhet guerriersH9002H2428עַל־'al-tesH5921חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022סָבִ֔יבsa.VivgarnissaientH5439וְגַ֨מָּדִ֔יםve.Ga.ma.Dimet vaillantsH9002H1575בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְbe.mig.de.lo.Ta.yikhdans tours tonH9003H4026H9022הָי֑וּha.YuoccupaientH1961שִׁלְטֵיהֶ֞םshil.tei.Hemboucliers leurH7982H9028תִּלּ֤וּti.LususpendaientH8518עַל־'al-àH5921חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022סָבִ֔יבsa.VivrendaientH5439הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992כָּלְל֥וּka.LuparfaiteH3634יָפְיֵֽךְ׃ya.fe.Yekhbeauté tonH3308H9022
12תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishTarsisH8659סֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.Tekhtrafiquaient tonH5503H9022מֵרֹ֣בme.Rode abondanceH9006H7230כָּל־kol-tousH3605ה֑וֹןHonbiensH1952בְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270בְּדִ֣ילbe.DilétainH913וְעוֹפֶ֔רֶתve.'o.Fe.retet plombH9002H5777נָתְנ֖וּna.te.NupourvoyaientH5414עִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhmarchés tonH5801H9022
13יָוָ֤ןya.VanJavanH3120תֻּבַל֙tu.ValTubalH8422וָמֶ֔שֶׁךְva.Me.shekhet MéschecH9002H4902הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992רֹֽכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans/sur/avec esclavesH9003H5315אָדָם֙'a.DametH120וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet ustensilesH9002H3627נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178נָתְנ֖וּna.te.NudonnaientH5414מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022
15בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121דְדָן֙de.DanDedanH1719רֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022אִיִּ֥ים'i.YimîlesH339רַבִּ֖יםra.BimbeaucoupH7227סְחֹרַ֣תse.cho.RatcommerceH5506יָדֵ֑ךְya.Dekhmains tonH3027H9022קַרְנ֥וֹתkar.NotcornesH7161שֵׁן֙shenivoireH8127וְהָבְנִ֔יםve.hov.nimet ébèneH9002H1894הֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vupayaitH7725אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃'esh.ka.Rekhet tonH814H9022
16אֲרָ֥ם'a.RamSyrieH758סֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.Tekhtrafiquait tonH5503H9022מֵרֹ֣בme.Rode nombreH9006H7230מַעֲשָׂ֑יִךְma.'a.Sa.yikhproduits tonH4639H9022בְּ֠נֹפֶךְBe.no.fekhdans/sur/avec escarbouclesH9003H5306אַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManpourpreH713וְרִקְמָ֤הve.rik.Mahet broderiesH9002H7553וּבוּץ֙u.Vutzet byssusH9002H948וְרָאמֹ֣תve.ra.Motet corailH9002H7215וְכַדְכֹּ֔דve.khad.Kodet rubisH9002H3539נָתְנ֖וּna.te.NupourvoyaitH5414בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃be.'iz.vo.Na.yikhdans/sur/avec marchés tonH9003H5801H9022
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires