Bible hébraïque et grecque
Exode 9:22-25
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁהmo.shehMoïseH4872נְטֵ֤הne.TehÉtendsH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וִיהִ֥יvi.Hiet tombeH9002H1961בָרָ֖דva.RadgrêleH1259בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-surH5921הָאָדָ֣םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929וְעַ֛לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עֵ֥שֶׂב'E.sevherbesH6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Huverge sonH4294H9023עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.Yim[le] cielH9009H8064וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֤ןna.TanenvoyaH5414קֹלֹת֙ko.LottonnerresH6963וּבָרָ֔דu.va.Radet grêleH9002H1259וַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakh& promenaitH9001H1980אֵ֖שׁ'eshfeuH784אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיַּמְטֵ֧רvai.yam.Ter& pleuvoirH9001H4305יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּרָ֖דba.RadgrêleH1259עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
24וַיְהִ֣יvay.Hi& avaitH9001H1961בָרָ֔דva.RadgrêleH1259וְאֵ֕שׁve.'Eshet feuH9002H784מִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chatseH3947בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans mêlaitH9003H8432הַבָּרָ֑דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259כָּבֵ֣דka.VedforteH3515מְאֹ֔דme.'OdtellementH3966אֲ֠שֶׁר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-semblableH3808הָיָ֤הha.YaheuH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.hudans leH3644H9033בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מֵאָ֖זme.'Azde qu’H9006H227הָיְתָ֥הha.ye.TahexisteH1961לְגֽוֹי׃le.Goyà nationH9005H1471
25וַיַּ֨ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221הַבָּרָ֜דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704מֵאָדָ֖םme.'a.Damde hommesH9006H120וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עֵ֤שֶׂב'E.sevherbesH6212הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הִכָּ֣הhi.KahfrappaH5221הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704שִׁבֵּֽר׃shi.BerbrisaH7665
Commentaires sur Exode 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires