Bible hébraïque et grecque
Exode 8:16-19
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872אֱמֹר֙'e.MordireH559אֶֽל־'el-luiH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175נְטֵ֣הne.TehétendreH5186אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַטְּךָ֔ma.te.Khatribu tonH4294H9021וְהַ֖ךְve.Hakhet frapperH9002H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961לְכִנִּ֖םle.khi.Nimà moucheronH9005H3654בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
17וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& faireH9001H6213כֵ֗ןKhenainsiH3651וַיֵּט֩vai.Yet& étendreH9001H5186אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֤וֹya.Domain sonH3027H9023בְמַטֵּ֙הוּ֙ve.ma.Te.huavec tribu sonH9003H4294H9023וַיַּךְ֙vai.yaKh& frapperH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַתְּהִי֙va.te.Hi& êtreH9001H1961הַכִּנָּ֔םha.ki.Nam[le] moucheronH9009H3654בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommeH9003H120וּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.Mahet sur animalH9002H9003H929כָּל־kol-toutH3605עֲפַ֥ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הָיָ֥הha.YahêtreH1961כִנִּ֖יםkhi.NimmoucheronH3654בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
18וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& faireH9001H6213כֵ֨ןkhenainsiH3651הַחַרְטֻמִּ֧יםha.char.tu.Mim[le] magicienH9009H2748בְּלָטֵיהֶ֛םbe.la.tei.Hemdans/sur/avec secret leurH9003H3909H9028לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à sortirH9005H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּנִּ֖יםha.ki.Nim[le] moucheronH9009H3654וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808יָכֹ֑לוּya.Kho.lupouvoirH3201וַתְּהִי֙va.te.Hi& auraH9001H1961הַכִּנָּ֔םha.ki.Nam[le] moucheronH9009H3654בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommeH9003H120וּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.Mahet sur animalH9002H9003H929
19וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559הַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.Mim[le] magicienH9009H2748אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547אֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'doigtH676אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הִ֑ואhi'celaH1931וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& fortifierH9001H2388לֵב־lev-cœurH3820פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerparlerH1696יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
Commentaires sur Exode 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires