Bible hébraïque et grecque

Exode 40:9-16

9וְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001 H4886אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-renfermeH834בּ֑וֹbodans leH9003 H9033וְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001 H6942אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֖יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְהָ֥יָהve.Ha.yah& seraH9001 H1961קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintH6944

10וּמָשַׁחְתָּ֛u.ma.shach.Ta& oindrasH9001 H4886אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009 H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְקִדַּשְׁתָּ֙ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001 H6942אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001 H1961הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimsaintH6944

11וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001 H4886אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֖רha.ki.Yor[le] cuveH9009 H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּנּ֑וֹka.Nobase sonH3653 H9023וְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001 H6942אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853 H9033

12וְהִקְרַבְתָּ֤ve.hik.rav.Ta& avancerH9001 H7126אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121 H9023אֶל־'el-versH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.Ta& laverasH9001 H7364אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003 H4325

13וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ve.hil.bash.Ta& revêtirasH9001 H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֵ֖ת'et[Obj.]H853בִּגְדֵ֣יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sacrésH9009 H6944וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001 H4886אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033וְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001 H6942אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033וְכִהֵ֥ןve.khi.Hen& sacerdoceH9001 H3547לִֽי׃Lià meH9005 H9030

14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121 H9023תַּקְרִ֑יבtak.RivapprocherH7126וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ve.hil.bash.Ta& revêtirasH9001 H3847אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038כֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NottuniquesH3801

15וּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.Ta& oindrasH9001 H4886אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004 H834מָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.taointH4886אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028וְכִהֲנ֖וּve.khi.ha.Nu& sacerdoceH9001 H3547לִ֑יLià meH9005 H9030וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& assureraH9001 H1961לִהְיֹ֨תlih.Yotà êtreH9005 H1961לָהֶ֧םla.Hempour lesH9005 H9038מָשְׁחָתָ֛םma.she.cha.Tamonction leurH4888 H9028לִכְהֻנַּ֥תlikh.hu.Natà sacerdoceH9005 H3550עוֹלָ֖םo.LamperpétuitéH5769לְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.Tamà descendants leurH9005 H1755 H9028

16וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001 H6213מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853 H9033כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשָֽׂה׃ ס'a.SahfitH6213

Lire Exode 40 en entier

Commentaires sur Exode 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0