Bible hébraïque et grecque
Exode 35:21-29
21וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-TousH3605אִ֖ישׁ'ishceuxH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נְשָׂא֣וֹne.sa.'Oentraînés leH5375H9033לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023וְכֹ֡לve.Kholet parH9002H3605אֲשֶׁר֩'a.SherfurentH834נָדְבָ֨הna.de.VahvolontéH5068רוּח֜וֹru.Choanimés sonH7307H9023אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uapportèrentH935אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֨תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetpour œuvreH9005H4399אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutH9002H9005H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Toservice sonH5656H9023וּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.Deiet pour vêtementsH9002H9005H899הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944
22וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582עַל־'al-bienH5921הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802כֹּ֣ל׀koltousH3605נְדִ֣יבne.DivdisposéH5081לֵ֗בLevcœurH3820הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uapportèrentH935חָ֣חchachbraceletsH2397וָנֶ֜זֶםva.Ne.zemet bouclesH9002H5141וְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atet anneauxH9002H2885וְכוּמָז֙ve.khu.Mazet baguesH9002H3558כָּל־kol-toutesH3605כְּלִ֣יke.LiobjetsH3627זָהָ֔בza.HavorH2091וְכָל־ve.kholet sortesH9002H3605אִ֕ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834הֵנִ֛יףhe.NifprésentaH5130תְּנוּפַ֥תte.nu.FatoffrandeH8573זָהָ֖בza.HavorH2091לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
23וְכָל־ve.kholet ceuxH9002H3605אִ֞ישׁ'ishTousH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִמְצָ֣אnim.Tza'avaientH4672אִתּ֗וֹ'i.Toétoffes leH854H9033תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NipoilH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336וְעִזִּ֑יםve.'i.Zimet chèvreH9002H5795וְעֹרֹ֨תve.'o.Rotet peauxH9002H5785אֵילִ֧ם'ei.LimbéliersH352מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimrougeH119וְעֹרֹ֥תve.'o.Rotet peauxH9002H5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdauphinsH8476הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uapportèrentH935
24כָּל־kol-élévationH3605מֵרִ֗יםme.RimprésentèrentH7311תְּר֤וּמַתte.Ru.matoffrandeH8641כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701וּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetet airainH9002H5178הֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכֹ֡לve.Kholet TousH9002H3605אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834נִמְצָ֨אnim.Tza'avaientH4672אִתּ֜וֹ'i.Todu leH854H9033עֲצֵ֥י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֛יםshi.TimacaciaH7848לְכָל־le.kholpour ceuxH9005H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetouvragesH4399הָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.Dah[le] serviceH9009H5656הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uapportèrentH935
25וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmesH802חַכְמַת־chakh.mat-habiletéH2450לֵ֖בlevdeH3820בְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haavec mains sonH9003H3027H9024טָו֑וּta.VufilèrentH2901וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935מַטְוֶ֗הmat.VehfilsH4299אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.let[le] bleuH9009H8504וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009H713אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹלַ֥עַתto.La.'atcramoisiH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.Ni[le] finH9009H8144וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֵּֽׁשׁ׃ha.Shesh[le] linH9009H8336
26וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605הַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁ֨ר'a.SherétaitH834נָשָׂ֥אna.Sa'disposéH5375לִבָּ֛ןli.Bancœur leurH3820H9029אֹתָ֖נָה'o.Ta.nah[Obj.] lesH853H9039בְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.Mahavec habiletéH9003H2451טָו֖וּta.VufilèrentH2901אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִזִּֽים׃ha.'i.Zim[le] chèvreH9009H5795
27וְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'Imet [le] principauxH9002H9009H5387הֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935אֵ֚ת'et[Obj.]H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַשֹּׁ֔הַםha.Sho.ham[le] onyxH9009H7718וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'Im[le] garnitureH9009H4394לָאֵפ֖וֹדla.'e.Fodpour éphodH9005H646וְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenet pour pectoralH9002H9005H2833
28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.sem[le] aromatesH9009H1314וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.men[le] huileH9009H8081לְמָא֕וֹרle.ma.'orpour chandelierH9005H3974וּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menet pour huileH9002H9005H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retet pour parfumH9002H9005H7004הַסַּמִּֽים׃ha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561
29כָּל־kol-TousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376וְאִשָּׁ֗הve.'i.Shahet femmesH9002H802אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834נָדַ֣בna.DavdisposéH5068לִבָּם֮li.Bamcœur leurH3820H9028אֹתָם֒'o.Tamà lesH853H9038לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à contribuerH9005H935לְכָל־le.kholpour pourH9005H3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009H4399אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéeH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà avaitH9005H6213בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872הֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְדָבָ֖הne.da.VahvolontairesH5071לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Exode 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires