Bible Darby
Exode 35:21-29
21Ettoutכָּל־kol-H3605hommeאִ֖ישׁ'ishH376queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820yportaנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375, ettousוְכֹ֡לve.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834avaient unespritרוּח֜וֹru.ChoH7307libéralנָדְבָ֨הna.de.VahH5068,vinrentוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935etH853apportèrentהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935l’offrandeתְּרוּמַ֨תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068pour l’œuvreלִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetH4399de latenteאֹ֤הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵד֙mo.'EdH4150, et pourtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonserviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656, et pour lessaintsהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944vêtementsוּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.DeiH899.
22Et leshommesאִ֕ישׁ'ishH376H582vinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935avecעַל־'al-H5921lesfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802:toutכֹּ֣ל׀kolH3605hommeאִ֕ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834offrit une offrandeהֵנִ֛יףhe.NifH5130tournoyéeתְּנוּפַ֥תte.nu.FatH8573d’orזָהָ֔בza.HavH2091à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605ceux qui avaient unespritלֵ֗בLevH3820libéralנְדִ֣יבne.DivH5081apportèrentהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935desanneauxחָ֣חchachH2397de nez, et des pendants d’oreilleוָנֶ֜זֶםva.Ne.zemH5141, et desanneauxוְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atH2885, et descolliersוְכוּמָז֙ve.khu.MazH3558,toutesוְכָל־ve.kholH3605sortes d’objetsכְּלִ֣יke.LiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091.
23Ettoutוְכָל־ve.kholH3605hommeאִ֞ישׁ'ishH376chezאִתּ֗וֹ'i.ToH854quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setrouvaנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672dubleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et de lapourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et de l’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֖יsha.NiH8144, et du cotonblancוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336, et du poil dechèvreוְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795, et despeauxוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785debéliersאֵילִ֧ם'ei.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119, et despeauxוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785detaissonsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476, lesapportaהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935.
24Toutכָּל־kol-H3605[homme] quioffritמֵרִ֗יםme.RimH7311une offrandeélevéeתְּר֤וּמַתte.Ru.matH8641d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701et d’airainוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178,apportaהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935l’offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ettoutוְכֹ֡לve.KholH3605[homme] chezquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834setrouvaנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672duאִתּ֜וֹ'i.ToH854boisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֛יםshi.TimH7848pourtouteלְכָל־le.kholH3605l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399duserviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656, l’apportaהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935.
25Ettouteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802intelligenteחַכְמַת־chakh.mat-H2450לֵ֖בlevH3820filaטָו֑וּta.VuH2901de samainבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027, etapportaוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935ce qu’elle avaitfiléמַטְוֶ֗הmat.VehH4299: lebleuהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504, et lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, et l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144, et le fincotonהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336;
28et lesaromatesהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314, et l’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081pour leluminaireלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974, et pour l’huileוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888, et pour l’encensוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004des droguesodoriférantesהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561.
29Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376et toutefemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834eurentאֹתָם֒'o.TamH853unespritלִבָּם֮li.BamH3820libéralנָדַ֣בna.DavH5068pourapporterלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935pourtouteלְכָל־le.kholH3605l’œuvreהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834,parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213,apportèrentהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uH935une offrandevolontaireנְדָבָ֖הne.da.VahH5071à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.
Commentaires sur Exode 35
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires