Bible hébraïque et grecque
Exode 33:7-11
7וּמֹשֶׁה֩u.mo.Shehet MoïseH9002H4872יִקַּ֨חyi.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹ֜הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְנָֽטָה־ve.na.tah-& dressaH9001H5186ל֣וֹ׀loà leH9005H9033מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264הַרְחֵק֙har.ChekdistanceH7368מִן־min-duH4480הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] ;H9009H4264וְקָ֥רָאve.Ka.ra'& appelaH9001H7121ל֖וֹloà leH9005H9033אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arrivaH9001H1961כָּל־kol-tousH3605מְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshconsultaientH1245יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יֵצֵא֙ye.Tze'allaientH3318אֶל־'el-versH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
8וְהָיָ֗הve.ha.Yah& seH9001H1961כְּצֵ֤אתke.Tzetcomme rendaitH9004H3318מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulevaitH6965כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.Vu& tenaitH9001H5324אִ֖ישׁ'ishchacunH376פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023וְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tu& yeuxH9001H5027אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivaitH310מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּא֖וֹbo.'Oentré ilH935H9043הָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011
9וְהָיָ֗הve.ha.Yah& étaitH9001H1961כְּבֹ֤אke.Vo'comme entréH9004H935מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872הָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011יֵרֵד֙ye.ReddescendaitH3381עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וְעָמַ֖דve.'a.Mad& arrêtaitH9001H5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְדִבֶּ֖רve.di.Ber& parlaitH9001H1696עִם־'im-avecH5973מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
10וְרָאָ֤הve.ra.'Ah& voyaitH9001H7200כָל־khol-ToutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עֹמֵ֖ד'o.MedarrêtaitH5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְקָ֤םve.Kam& levaitH9001H6965כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.Vu& prosternaitH9001H7812אִ֖ישׁ'ishchacunH376פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.Lotente sonH168H9023
11וְדִבֶּ֨רve.di.Ber& parlaitH9001H1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-avecH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יְדַבֵּ֥רye.da.BerparleH1696אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֑הוּre.'E.huami sonH7453H9023וְשָׁב֙ve.Shav& retournaitH9001H7725אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.Toet serviteur leH9002H8334H9033יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נוּן֙nunNunH5126נַ֔עַרNa.'arjeuneH5288לֹ֥אlo'pasH3808יָמִ֖ישׁya.MishsortaitH4185מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֹֽהֶל׃ סha.'O.hel[le] tenteH9009H168
Commentaires sur Exode 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires