Bible hébraïque et grecque
Exode 33:11-14
11וְדִבֶּ֨רve.di.Ber& parlaitH9001H1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-avecH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יְדַבֵּ֥רye.da.BerparleH1696אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֑הוּre.'E.huami sonH7453H9023וְשָׁב֙ve.Shav& retournaitH9001H7725אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.Toet serviteur leH9002H8334H9033יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נוּן֙nunNunH5126נַ֔עַרNa.'arjeuneH5288לֹ֥אlo'pasH3808יָמִ֖ישׁya.MishsortaitH4185מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֹֽהֶל׃ סha.'O.hel[le] tenteH9009H168
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068רְ֠אֵהRe.'ehVoiciH7200אַתָּ֞ה'a.TahtuH859אֹמֵ֤ר'o.MerdisH559אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030הַ֚עַלHa.'almonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808הֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niconnaître meH3045H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834תִּשְׁלַ֖חtish.LachenverrasH7971עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tuH9002H859אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559יְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaconnais teH3045H9031בְשֵׁ֔םve.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571מָצָ֥אתָma.Tza.tatrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020
13וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אִם־'im-siH518נָא֩na'j’H4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֜ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021הוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niconnaître meH3045H9030נָא֙na'tesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khavoies tonH1870H9021וְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaet connaîtrai teH9002H3045H9031לְמַ֥עַןle.Ma.'anetH4616אֶמְצָא־'em.tza'-trouveraiH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וּרְאֵ֕הu.re.'Ehet ConsidèreH9002H7200כִּ֥יkiqueH3588עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
Commentaires sur Exode 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires