Bible hébraïque et grecque

Exode 30:33-38

33אִ֚ישׁ'ishenH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherQuiconqueH834יִרְקַ֣חyir.KachcomposeraH7543כָּמֹ֔הוּka.Mo.husemblable leH3644 H9033וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret ouH9002 H834יִתֵּ֛ןyi.TenmettraH5414מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480 H9033עַל־'al-surH5921זָ֑רZarétrangerH2114וְנִכְרַ֖תve.nikh.Rat& retranchéH9001 H3772מֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.Mavde peuple sonH9006 H5971 H9023

34וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001 H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031סַמִּ֗יםsa.MimaromatesH5561נָטָ֤ף׀na.TafstactéH5198וּשְׁחֵ֙לֶת֙u.she.Che.letet ongleH9002 H7827וְחֶלְבְּנָ֔הve.chel.be.Nahet galbanumH9002 H2464סַמִּ֖יםsa.MimodorantH5561וּלְבֹנָ֣הu.le.vo.Nahet encensH9002 H3828זַכָּ֑הza.KahpurH2134בַּ֥דbadpartiesH905בְּבַ֖דbe.Vaddans égalesH9003 H905יִהְיֶֽה׃yih.Yeh.H1961

35וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213אֹתָהּ֙'o.Tahcela laH853 H9034קְטֹ֔רֶתke.To.retparfumH7004רֹ֖קַחRo.kachcomposéH7545מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehartH4639רוֹקֵ֑חַro.Ke.achparfumeurH7543מְמֻלָּ֖חme.mu.LachsaléH4414טָה֥וֹרta.HorpurH2889קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintH6944

36וְשָֽׁחַקְתָּ֣ve.sha.chak.Ta& réduirasH9001 H7833מִמֶּנָּה֮mi.me.Nahen laH4480 H9034הָדֵק֒ha.DekpoudreH1854וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& mettrasH9001 H5414מִמֶּ֜נָּהmi.Me.nahle laH4480 H9034לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005 H6440הָעֵדֻת֙ha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834אִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdrencontreraiH3259לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031שָׁ֑מָּהSha.mahpour [vers]H8033 H9011קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

37וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ve.ha.ke.To.retet [le] parfumH9002 H9009 H7004אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehferezH6213בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּbe.Mat.kun.Tahdans proportions sonH9003 H4971 H9024לֹ֥אlo'pointH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.SumêmesH6213לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005 H9036קֹ֛דֶשׁKo.deshsaintH6944תִּהְיֶ֥הtih.YehregarderezH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

38אִ֛ישׁ'ishenH376אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiconqueH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehferaH6213כָמ֖וֹהָkha.Mo.hasemblable laH3644 H9034לְהָרִ֣יחַle.ha.Ri.achà sentirH9005 H7306בָּ֑הּBahdans laH9003 H9034וְנִכְרַ֖תve.nikh.Rat& retranchéH9001 H3772מֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.Mavde peuple sonH9006 H5971 H9023

Lire Exode 30 en entier

Commentaires sur Exode 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0