Revised Literal Translation

Exodus 30:33-38

33Whosoeverאִ֚ישׁ'ishH376 H834compoundethיִרְקַ֣חyir.KachH7543anylike it, or whosoever puttethיִתֵּ֛ןyi.TenH5414anyof it upon a strangerזָ֑רZarH2114,shall even be cutוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772off from his peopleמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971.

34And Yhwhיְהוָ֨הYah.wehH3068saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559unto Mosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872,Takeקַח־kach-H3947unto thee sweet spicesH5561,stacteנָטָ֤ף׀na.TafH5198,and onychaוּשְׁחֵ֙לֶת֙u.she.Che.letH7827,and galbanumוְחֶלְבְּנָ֔הve.chel.be.NahH2464; thesesweetH5561spicesH5561with pureזַכָּ֑הza.KahH2134frankincenseוּלְבֹנָ֣הu.le.vo.NahH3828:of eachבַּ֥דbadH905shall there be a likeבְּבַ֖דbe.VadH905weight:

35And thou shalt makeוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213it a perfumeקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004,a confectionרֹ֖קַחRo.kachH7545after the artמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639of the apothecaryרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543,temperedמְמֻלָּ֖חme.mu.LachH4414together, pureטָה֥וֹרta.HorH2889andholyקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944:

36And thou shalt beatוְשָֽׁחַקְתָּ֣ve.sha.chak.TaH7833someof it very smallהָדֵק֒ha.DekH1854,and putוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414of it beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440the testimonyהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715in the tabernacleבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,where I will meetאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259with thee: it shall be unto you mostקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944holyקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.

37And as forthe perfumeוְהַקְּטֹ֙רֶת֙ve.ha.ke.To.retH7004which thou shalt makeתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213,ye shall not makeתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213to yourselves according to the compositionבְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּbe.Mat.kun.TahH4971thereof: it shall be unto thee holyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944for Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

38Whosoeverאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־'ish 'a.Sher-H376 H834shall makeיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213like unto that, to smellלְהָרִ֣יחַle.ha.Ri.achH7306thereto, shall even be cut offוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772from his peopleמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971.

Read all of Exodus 30

Commentaries on Exodus 30