Bible hébraïque et grecque
Exode 27:9-18
9וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853חֲצַ֣רcha.TzarparvisH2691הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לִפְאַ֣תlif.'Atpour côtéH9005H6285נֶֽגֶב־ne.gev-midiH5045תֵּ֠ימָנָהTei.ma.nahsud [vers]H8486H9011קְלָעִ֨יםke.la.'ImtoilesH7050לֶחָצֵ֜רle.cha.Tzerpour parvisH9005H2691שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֗רma.she.ZarretorsH7806מֵאָ֤הme.'AhcentH3967בָֽאַמָּה֙va.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753לַפֵּאָ֖הla.pe.'Ahà/pour côtéH9005H6285הָאֶחָֽת׃ha.'e.Chat[le] premierH9009H259
10וְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.Davet colonnes sonH9002H5982H9023עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242וְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028עֶשְׂרִ֖ים'es.RimvingtH6242נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וָוֵ֧יva.VeicrochetsH2053הָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.Hemet tringles leurH9002H2838H9028כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
11וְכֵ֨ןve.Khenet DuH9002H3651לִפְאַ֤תlif.'Atpour côtéH9005H6285צָפוֹן֙tza.fOnnordH6828בָּאֹ֔רֶךְba.'O.rekhdans longueurH9003H753קְלָעִ֖יםke.la.'ImtoilesH7050מֵ֣אָהMe.'ahcentH3967אֹ֑רֶךְ'O.rekhcoudéesH753וְעַמּוּדָ֣יוve.'am.duet colonnes sonH9002H5982H9023עֶשְׂרִ֗ים'es.RimvingtH6242וְאַדְנֵיהֶ֤םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028עֶשְׂרִים֙'es.RimvingtH6242נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וָוֵ֧יva.VeicrochetsH2053הָֽעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.Hemet tringles leurH9002H2838H9028כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
12וְרֹ֤חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691לִפְאַת־lif.'at-à côtéH9005H6285יָ֔םYamoccidentH3220קְלָעִ֖יםke.la.'ImtoilesH7050חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520עַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahdixH6235וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahdixH6235
14וַחֲמֵ֨שׁva.cha.Meshet quinzeH9002H2568עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehquinzeH6240אַמָּ֛ה'a.MahcoudéesH520קְלָעִ֖יםke.la.'ImtoilesH7050לַכָּתֵ֑ףla.ka.Tefpour aileH9005H3802עַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahtroisH7969וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahtroisH7969
15וְלַכָּתֵף֙ve.la.ka.Tefet pour aileH9002H9005H3802הַשֵּׁנִ֔יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145חְמֵ֥שׁche.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquinzeH6240קְלָעִ֑יםke.la.'ImtoilesH7050עַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahtroisH7969וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahtroisH7969
16וּלְשַׁ֨עַרu.le.Sha.'aret pour porteH9002H9005H8179הֶֽחָצֵ֜רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691מָסָ֣ךְ׀ma.SakhrideauH4539עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֛יsha.NifinH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֖רma.she.ZarretorsH7806מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehouvrageH4639רֹקֵ֑םro.KembroderieH7551עַמֻּֽדֵיהֶם֙'a.mu.dei.Hemcolonnes leurH5982H9028אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhquatreH702וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028אַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhquatreH702
17כָּל־kol-ToutesH3605עַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeicolonnesH5982הֶֽחָצֵ֤רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִיב֙sa.VivenceinteH5439מְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimtringlesH2836כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וָוֵיהֶ֖םva.vei.Hemcrochets leurH2053H9028כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
18אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הֶֽחָצֵר֩he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691מֵאָ֨הme.'AhcentH3967בָֽאַמָּ֜הva.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְרֹ֣חַב׀ve.Ro.chavet largeurH9002H7341חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572בַּחֲמִשִּׁ֗יםba.cha.mi.Shimsur cinquanteH9003H2572וְקֹמָ֛הve.ko.Mahet hauteurH9002H6967חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806וְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
Commentaires sur Exode 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires