Bible Darby révisée

Exode 27:9-18

9Tuferasוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213leparvisחֲצַ֣רcha.TzarH2691dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908: pour lecôtéלִפְאַ֣תlif.'AtH6285dumidiנֶֽגֶב־ne.gev-H5045vers lesudתֵּ֠ימָנָהTei.ma.nahH8486, destenturesקְלָעִ֨יםke.la.'ImH7050de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806pour leparvisלֶחָצֵ֜רle.cha.TzerH2691, sur unelongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753de100מֵאָ֤הme.'AhH3967coudéesבָֽאַמָּה֙va.'a.MahH520pourunהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH259côtéלַפֵּאָ֖הla.pe.'AhH6285,

10avec ses20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242piliersוְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.DavH5982et leurs20עֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache seront enargentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

11Demêmeוְכֵ֨ןve.KhenH3651pour lecôtéלִפְאַ֤תlif.'AtH6285nordצָפוֹן֙tza.fOnH6828, dans lalongueurבָּאֹ֔רֶךְba.'O.rekhH753, [tu feras] destenturesקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050sur unelongueurאֹ֑רֶךְ'O.rekhH753de100מֵ֣אָהMe.'ahH3967[coudées], avec ses20עֶשְׂרִ֗ים'es.RimH6242piliersוְעַמּוּדָ֣יוve.'am.duH5982et leurs20עֶשְׂרִים֙'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֤םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָֽעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache seront enargentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

12[Pour] lalargeurוְרֹ֤חַבve.Ro.chavH7341duparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691,côtéלִפְאַת־lif.'at-H6285ouestיָ֔םYamH3220, [tu feras]50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050, leurs10עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs10עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134.

13Lalargeurוְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341duparvisהֶֽחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691côtéלִפְאַ֛תlif.'AtH6285estקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924, vers lelevantמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217, sera de50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520:

14[tu feras], pour l’un descôtésלַכָּתֵ֑ףla.ka.TefH3802,15וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥הva.cha.Mesh 'es.RehH2568 H6240coudéesאַמָּ֛ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֖יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134,

15et pour l’autreהַשֵּׁנִ֔יתha.she.NitH8145côtéוְלַכָּתֵף֙ve.la.ka.TefH3802,15חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הche.Mesh 'es.RehH2568 H6240[coudées] detenturesקְלָעִ֑יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134,

16et pour laporteוּלְשַׁ֨עַרu.le.Sha.'arH8179duparvisהֶֽחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691, unrideauמָסָ֣ךְ׀ma.SakhH4539de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520, debleuתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֛יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵ֑םro.KemH7551, ses4אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH702piliersעַמֻּֽדֵיהֶם֙'a.mu.dei.HemH5982et leurs4אַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhH702basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134.

17Tousכָּל־kol-H3605lespiliersעַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982duparvisהֶֽחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִיב֙sa.VivH5439, auront desbaguettesמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimH2836d’attache enargentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, leurscrochetsוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053seront d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134, debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

18Lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753duparvisהֶֽחָצֵר֩he.cha.TzerH2691sera de100מֵאָ֨הme.'AhH3967coudéesבָֽאַמָּ֜הva.'a.MahH520, lalargeurוְרֹ֣חַב׀ve.Ro.chavH7341de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572tout le longבַּחֲמִשִּׁ֗יםba.cha.mi.ShimH2572, et lahauteurוְקֹמָ֛הve.ko.MahH6967de5חָמֵ֥שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520, en fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806; lesbasesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134des piliers seront debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.

Lire Exode 27 en entier

Commentaires sur Exode 27