Bible hébraïque et grecque

Exode 21:2-11

2כִּ֤יkiSiH3588תִקְנֶה֙tik.NehachètesH7069עֶ֣בֶד'E.vedesclaveH5650עִבְרִ֔י'iv.RihébreuH5680שֵׁ֥שׁsheshsixH8337שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141יַעֲבֹ֑דya.'a.VodserviraH5647וּבַ֨שְּׁבִעִ֔תu.Va.she.vi.'Itet dans septièmeH9002 H9003 H7637יֵצֵ֥אye.Tze'sortiraH3318לַֽחָפְשִׁ֖יla.cha.fe.Shià libreH9005 H2670חִנָּֽם׃chi.NampayerH2600

3אִם־'im-S’H518בְּגַפּ֥וֹbe.ga.Poavec seul sonH9003 H1610 H9023יָבֹ֖אya.Vo'entréH935בְּגַפּ֣וֹbe.ga.Poavec seul sonH9003 H1610 H9023יֵצֵ֑אye.Tze'sortiraH3318אִם־'im-s’H518בַּ֤עַלBa.'alavaitH1167אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802ה֔וּאHu'ilH1931וְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'Ah& sortiraH9001 H3318אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973 H9033

4אִם־'im-SiH518אֲדֹנָיו֙'a.do.Navmaître sonH113 H9023יִתֶּן־yi.ten-donnéH5414ל֣וֹloà leH9005 H9033אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802וְיָלְדָה־ve.Yal.dah-& euH9001 H3205ל֥וֹloà leH9005 H9033בָנִ֖יםva.NimfilsH1121א֣וֹ'oouH176בָנ֑וֹתva.NotfillesH1323הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009 H802וִילָדֶ֗יהָvi.la.Dei.haet enfants sonH9002 H3206 H9024תִּהְיֶה֙tih.YehserontH1961לַֽאדֹנֶ֔יהָla.do.Nei.haà maître sonH9005 H113 H9024וְה֖וּאve.Hu'et etH9002 H1931יֵצֵ֥אye.Tze'sortiraH3318בְגַפּֽוֹ׃ve.ga.Poavec seul sonH9003 H1610 H9023

5וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518אָמֹ֤ר'a.MordireH559יֹאמַר֙yo.MarditH559הָעֶ֔בֶדha.'E.ved[le] esclaveH9009 H5650אָהַ֙בְתִּי֙'a.Hav.tiaimeH157אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתִּ֖י'ish.Tifemme monH802 H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בָּנָ֑יba.Naienfants monH1121 H9020לֹ֥אlo'pasH3808אֵצֵ֖א'e.Tze'sortirH3318חָפְשִֽׁי׃cha.fe.ShilibreH2670

6וְהִגִּישׁ֤וֹve.hi.gi.Sho& conduira leH9001 H5066 H9033אֲדֹנָיו֙'a.do.Navmaître sonH113 H9023אֶל־'el-devantH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וְהִגִּישׁוֹ֙ve.hi.gi.Sho& approcher leH9001 H5066 H9033אֶל־'el-deH413הַדֶּ֔לֶתha.De.let[le] porteH9009 H1817א֖וֹ'oouH176אֶל־'el-duH413הַמְּזוּזָ֑הha.me.zu.Zah[le] poteauH9009 H4201וְרָצַ֨עve.ra.Tza'& perceraH9001 H7527אֲדֹנָ֤יו'a.do.Navmaître sonH113 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנוֹ֙'a.ze.Nooreille sonH241 H9023בַּמַּרְצֵ֔עַba.mar.Tze.a'avec poinçonH9003 H4836וַעֲבָד֖וֹva.'a.va.Do& service leH9001 H5647 H9033לְעֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769

7וְכִֽי־ve.khi-et unH9002 H3588יִמְכֹּ֥רyim.KorvendH4376אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתּ֖וֹbi.Tofille sonH1323 H9023לְאָמָ֑הle.'a.Mahà esclaveH9005 H519לֹ֥אlo'pointH3808תֵצֵ֖אte.Tze'sortiraH3318כְּצֵ֥אתke.Tzetcomme sortentH9004 H3318הָעֲבָדִֽים׃ha.'a.va.Dim[le] esclavesH9009 H5650

8אִם־'im-SiH518רָעָ֞הra.'Ahêtre mauvaisH7489בְּעֵינֵ֧יbe.'ei.Neidans àH9003 H5869אֲדֹנֶ֛יהָ'a.do.Nei.hamaître sonH113 H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֥וֹlopour leH9005 H9033יְעָדָ֖הּye.'a.Dahproposé laH3259 H9034וְהֶפְדָּ֑הּve.hef.Dah& rachat laH9001 H6299 H9034לְעַ֥םle.'Amà deH9005 H5971נָכְרִ֛יna.khe.RiétrangersH5237לֹא־lo'-pasH3808יִמְשֹׁ֥לyim.SholpouvoirH4910לְמָכְרָ֖הּle.ma.khe.Rahà vendre laH9005 H4376 H9034בְּבִגְדוֹ־be.vig.dov-dans/sur/avec infidèle ilH9003 H898 H9043בָֽהּ׃Vahavec laH9003 H9034

9וְאִם־ve.'im-et S’H9002 H518לִבְנ֖וֹliv.Nopour fils sonH9005 H1121 H9023יִֽיעָדֶ֑נָּהyi.'a.De.nahdestine laH3259 H9034כְּמִשְׁפַּ֥טke.mish.Patcomme droitH9004 H4941הַבָּנ֖וֹתha.ba.Not[le] fillesH9009 H1323יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-agiraH6213לָּֽהּ׃Lahà laH9005 H9034

10אִם־'im-S’H518אַחֶ֖רֶת'a.Che.retautreH312יִֽקַּֽח־yi.kach-prendH3947ל֑וֹlopour leH9005 H9033שְׁאֵרָ֛הּshe.'e.Rahnourriture sonH7607 H9024כְּסוּתָ֥הּke.su.Tahvêtement sonH3682 H9024וְעֹנָתָ֖הּve.'o.na.Tahet conjugal sonH9002 H5772 H9024לֹ֥אlo'rienH3808יִגְרָֽע׃yig.Ra'retrancheraH1639

11וְאִם־ve.'im-et s’H9002 H518שְׁלָ֨שׁ־she.Lash-troisH7969אֵ֔לֶּה'E.lehcesH428לֹ֥אlo'pasH3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehfaitH6213לָ֑הּLahpour laH9005 H9034וְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'Ah& sortirH9001 H3318חִנָּ֖םchi.NampayerH2600אֵ֥ין'einsansH369כָּֽסֶף׃ סKa.sefargentH3701

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0