Bible hébraïque et grecque
Exode 2:15-25
15וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] passéH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] etH9009H2088וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Kesh& cherchaitH9001H1245לַהֲרֹ֣גla.ha.Rogà mourirH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& retiraH9001H3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427עַֽל־'al-d’H5921הַבְּאֵֽר׃ha.be.'Er[le] puitsH9009H875
16וּלְכֹהֵ֥ןu.le.kho.Henet à sacrificateurH9002H9005H3548מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nah& vinrentH9001H935וַתִּדְלֶ֗נָהva.tid.Le.nah& puiserH9001H1802וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙va.te.ma.Le.nah& remplirentH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣רְהָטִ֔יםha.re.ha.Tim[le] augesH9009H7298לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotà abreuverH9005H8248צֹ֥אןtzontroupeauH6629אֲבִיהֶֽן׃'a.vi.Henpère leurH1H9029
17וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462וַיְגָרְשׁ֑וּםvay.ga.re.Shum& chassèrent lesH9001H1644H9038וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןvai.Yo.o.shi.'An& défense lesH9001H3467H9039וַיַּ֖שְׁקְvai.Yashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנָֽם׃tzo.Namtroupeau leurH6629H9028
19וַתֹּאמַ֕רְןָva.to.Mar.na& répondirentH9001H559אִ֣ישׁ'ishUnH376מִצְרִ֔יmitz.RiÉgyptienH4713הִצִּילָ֖נוּhi.tzi.La.nudélivrées nousH5337H9035מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027הָרֹעִ֑יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571דָּלֹ֤הda.LohaH1802דָלָה֙da.LahpuiséH1802לָ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וַיַּ֖שְׁקְvai.Yashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauH9009H6629
20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בְּנֹתָ֖יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023וְאַיּ֑וֹve.'ai.Yoet où ? ilH9002H335H9043לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּה֙zehcetH2088עֲזַבְתֶּ֣ן'a.zav.TenlaisséH5800אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קִרְאֶ֥ןkir.'EnAppelezH7121ל֖וֹloà leH9005H9033וְיֹ֥אכַלve.Yo.khalet prenneH9002H398לָֽחֶם׃La.chemnourritureH3899
21וַיּ֥וֹאֶלvai.Yo.'el& décidaH9001H2974מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà demeurerH9005H3427אֶת־'et-chezH854הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853צִפֹּרָ֥הtzi.po.RahSéphoraH6855בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323H9023לְמֹשֶֽׁה׃le.mo.Shehà MoïseH9005H4872
22וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023גֵּרְשֹׁ֑םge.re.ShomGuerschomH1647כִּ֣יkicarH3588אָמַ֔ר'a.MarditH559גֵּ֣רgerhabiteH1616הָיִ֔יתִיha.Yi.tiunH1961בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776נָכְרִיָּֽה׃ פna.khe.ri.YahétrangerH5237
23וַיְהִי֩vay.Hi& leH9001H1961בַיָּמִ֨יםvai.ya.Mimdans LongtempsH9003H3117הָֽרַבִּ֜יםha.ra.Bim[le] LongtempsH9009H7227הָהֵ֗םha.Hem[le] aprèsH9009H1992וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001H4191מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיֵּאָנְח֧וּvai.ye.'a.ne.Chu& gémissaientH9001H584בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-sousH4480הָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656וַיִּזְעָ֑קוּvai.yiz.'A.ku& crisH9001H2199וַתַּ֧עַלva.Ta.'al& montèrentH9001H5927שַׁוְעָתָ֛םshav.'a.Tamcris leurH7775H9028אֶל־'el-laH413הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִן־min-arrachaitH4480הָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656
24וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נַאֲקָתָ֑םna.'a.ka.Tamgémissements leurH5009H9028וַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִים֙'E.lo.HimsonH430אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֔וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֶת־'et-avecH854אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-,H854יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְאֶֽת־ve.'Etet etH9002H854יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
Commentaires sur Exode 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires