Bible hébraïque et grecque
Exode 12:34-39
34וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& emportaH9001H5375הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּצֵק֖וֹbe.tze.Kopâte sonH1217H9023טֶ֣רֶםTe.remqu’H2962יֶחְמָ֑ץyech.MatzlevéeH2556מִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.Tampétrins leurH4863H9028צְרֻרֹ֥תtze.ru.RotenveloppèrentH6887בְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.Tamdans vêtements leurH9003H8071H9028עַל־'al-surH5921שִׁכְמָֽם׃shikh.Mamépaules leurH7926H9028
35וּבְנֵי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213כִּדְבַ֣רkid.Varcomme ditH9004H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.Lu& demandèrentH9001H7592מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgyptiensH9006H4714כְּלֵי־ke.lei-vasesH3627כֶ֛סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet vasesH9002H3627זָהָ֖בza.HavorH2091וּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.Lotet vêtementsH9002H8071
36וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֨ןna.TantrouverH5414אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥ןchengrâceH2580הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.Lum& demande lesH9001H7592H9038וַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.Lu& dépouillèrentH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
37וַיִּסְע֧וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.Sesde RamsèsH9006H7486סֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahSuccoth [vers]H5523H9011כְּשֵׁשׁ־ke.shesh-comme sixH9004H8337מֵא֨וֹתme.'otcentH3967אֶ֧לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִ֛יrag.LipiedH7273הַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.Rim[le] hommesH9009H1397לְבַ֥דle.Vadà sansH9005H905מִטָּֽף׃mi.Tafde enfantsH9006H2945
39וַיֹּאפ֨וּvai.yo.Fu& cuitsH9001H644אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּצֵ֜קha.ba.Tzek[le] pâteH9009H1217אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uemportéeH3318מִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714עֻגֹ֥ת'u.GotgâteauxH5692מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682כִּ֣יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808חָמֵ֑ץcha.MetzlevéeH2556כִּֽי־ki-parceH3588גֹרְשׁ֣וּgo.re.ShuchassésH1644מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְלֹ֤אve.Lo'et sansH9002H3808יָֽכְלוּ֙ya.khe.LupouvoirH3201לְהִתְמַהְמֵ֔הַּle.hit.mah.Me.ahà tarderH9005H4102וְגַם־ve.gam-et plusH9002H1571צֵדָ֖הtze.DahprovisionsH6720לֹא־lo'-sansH3808עָשׂ֥וּ'a.SuprendreH6213לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
Commentaires sur Exode 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires