Bible Darby révisée

Exode 12:34-39

34Alors lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971pritוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375sapâteבְּצֵק֖וֹbe.tze.KoH1217avantqu’טֶ֣רֶםTe.remH2962elle soitlevéeיֶחְמָ֑ץyech.MatzH2556, ayant leurshuchesמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.TamH4863liéesצְרֻרֹ֥תtze.ru.RotH6887dans leursvêtementsבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.TamH8071surעַל־'al-H5921leursépaulesשִׁכְמָֽם׃shikh.MamH7926.

35Lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872etdemandèrentוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592auxÉgyptiensמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714desobjetsכְּלֵי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֛סֶףKhe.sefH3701, desobjetsוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091et desvêtementsוּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.LotH8071.

36L’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068fitנָתַ֨ןna.TanH5414que lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971trouvafaveurחֵ֥ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, qui accordèrent leursdemandesוַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.LumH7592; et ilsdépouillèrentוַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.LuH5337lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714.

37Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265deRamsèsמֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.SesH7486pourSuccothסֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahH5523, environ600 000כְּשֵׁשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֧לֶףke.shesh- me.'ot 'E.lefH8337 H3967 H505fantassinsרַגְלִ֛יrag.LiH7273, leshommesהַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.RimH1397,sansלְבַ֥דle.VadH905[compter] les petitsenfantsמִטָּֽף׃mi.TafH2945.

38Unegrandeרַ֖בravH7227foule degensעֵ֥רֶב'E.revH6154de toutes sortesmontaעָלָ֣ה'a.LahH5927aussiוְגַם־ve.gam-H1571avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux, et dupetitוְצֹ֣אןve.TzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241, destroupeauxמִקְנֶ֖הmik.NehH4735entrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandnombreכָּבֵ֥דka.VedH3515.

39Ilscuisirentוַיֹּאפ֨וּvai.yo.FuH644engalettesעֻגֹ֥ת'u.GotH5692sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682lapâteהַבָּצֵ֜קha.ba.TzekH1217qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils avaientemportéeהוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimH4714;carכִּ֣יkiH3588elle n’avaitpasלֹ֣אlo'H3808levéחָמֵ֑ץcha.MetzH2556,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ils avaient étéchassésגֹרְשׁ֣וּgo.re.ShuH1644d’Égypteמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714etn’וְלֹ֤אve.Lo'H3808avaientpuיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201s’attarderלְהִתְמַהְמֵ֔הַּle.hit.mah.Me.ahH4102; ils ne s’étaientpasלֹא־lo'-H3808faitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213nonplusוְגַם־ve.gam-H1571deprovisionsצֵדָ֖הtze.DahH6720.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12