Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 7:6-14
6כִּ֣יkiCarH3588עַ֤ם'ampeupleH5971קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshsaintH6918אַתָּ֔ה'a.TahtuH859לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּךָ֞be.Khadans teH9003H9031בָּחַ֣ר׀ba.CharchoisiH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִהְי֥וֹתlih.Yotà fussesH9005H1961לוֹ֙lopour leH9005H9033לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahappartîntH5459מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
7לֹ֣אlo'pointH3808מֵֽרֻבְּכֶ֞םme.ru.be.Khemde multiplier vousH9006H7231H9046מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָֽעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971חָשַׁ֧קcha.ShakattachéH2836יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּכֶ֖םba.Khemdans vousH9003H9036וַיִּבְחַ֣רvai.yiv.Char& choisisH9001H977בָּכֶ֑םba.Khemdans vousH9003H9036כִּֽי־ki-carH3588אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859הַמְעַ֖טham.'At[le] moindreH9009H4592מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
8כִּי֩kiMaisH3588מֵֽאַהֲבַ֨תme.'a.ha.Vatde aimeH9006H160יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וּמִשָּׁמְר֤וּu.mi.sha.me.Roet de tenir ilH9002H9006H8104H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָה֙ha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּע֙nish.Ba'faitH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026הוֹצִ֧יאho.Tzi'sortirH3318יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בְּיָ֣דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֑הcha.za.KahpuissanteH2389וַֽיִּפְדְּךָ֙vai.yif.de.Kha& délivrés teH9001H6299H9031מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservitudeH5650מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.ta& SacheH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֣וּאhu'quiH1931הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָאֵל֙ha.'El[le] DieuH9009H410הַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.Man[le] fidèleH9009H539שֹׁמֵ֧רsho.MergardeH8104הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.Vavà aiment leH9005H157H9033וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à observentH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovcommandements sonH4687H9023לְאֶ֥לֶףle.'E.lefà millièmeH9005H505דּֽוֹר׃DorgénérationH1755
10וּמְשַׁלֵּ֧םu.me.sha.Lemet représaillesH9002H7999לְשֹׂנְאָ֛יוle.so.ne.'Avà haïssent leH9005H8130H9033אֶל־'el-leH413פָּנָ֖יוpa.Navdirectement sonH6440H9023לְהַאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.Doà/pour périr leH9005H6H9033לֹ֤אlo'pointH3808יְאַחֵר֙ye.'a.CherdiffèreH309לְשֹׂ֣נְא֔וֹle.So.ne.'Oà hait leH9005H8130H9033אֶל־'el-leH413פָּנָ֖יוpa.Navdirectement sonH6440H9023יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-représaillesH7999לֽוֹ׃loà leH9005H9033
11וְשָׁמַרְתָּ֨ve.sha.mar.Ta& observeH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוָ֜הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֗יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla.'a.so.Tamà pratique lesH9005H6213H9038
12וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& mettezH9001H1961עֵ֣קֶב'E.kevSiH6118תִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'Unécoutez [emphase ?]H8085H9013אֵ֤ת'et[Obj.]H853הַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.Tem& observezH9001H8104וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְשָׁמַר֩ve.sha.Mar& garderaH9001H8104יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֶ֔סֶדha.Che.sed[le] miséricordeH9009H2617אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréesH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021
13וַאֲהֵ֣בְךָ֔va.'a.He.ve.kha& aimera teH9001H157H9031וּבֵרַכְךָ֖u.ve.rakh.Kha& bénira teH9001H1288H9031וְהִרְבֶּ֑ךָve.hir.Be.kha& multipliera teH9001H7235H9031וּבֵרַ֣ךְu.ve.Rakh& béniraH9001H1288פְּרִֽי־pe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֣vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּפְרִֽי־u.fe.ri-et fruitH9002H6529אַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te.khasol tonH127H9021דְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne.khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021שְׁגַר־she.gar-portéesH7698אֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.Rotet menuH9002H6251צֹאנֶ֔ךָtzo.Ne.khabétail tonH6629H9021עַ֚ל'aldansH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לָ֥תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
14בָּר֥וּךְba.RukhbéniH1288תִּֽהְיֶ֖הtih.YehserasH1961מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971לֹא־lo'-plusH3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961בְךָ֛ve.Khasur teH9003H9031עָקָ֥ר'a.KarhommeH6135וַֽעֲקָרָ֖הva.'a.ka.Rahet stérileH9002H6135וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u.viv.hem.Te.khaet sur troupeaux tonH9002H9003H929H9021
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires