Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 5:31-33
31וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859פֹּה֮pohiciH6311עֲמֹ֣ד'a.ModresteH5975עִמָּדִי֒'i.ma.Dimoi meH5978H9030וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahet diraiH9002H1696אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֛הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687וְהַחֻקִּ֥יםve.ha.chu.Kimet [le] loisH9002H9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.Demenseigneras lesH3925H9038וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& pratiqueH9001H6213בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
32וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.Tem& soinH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà ferezH9005H6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme votreH9004H834צִוָּ֛הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036לֹ֥אlo'neH3808תָסֻ֖רוּta.Su.rudétournerezH5493יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאל׃u.se.Molet gaucheH9002H8040
33בְּכָל־be.kholdans entièrementH9003H3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֜הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036תֵּלֵ֑כוּte.Le.khumarcherH1980לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְיוּן֙tich.Yunviviez [emphase ?]H2421H9013וְט֣וֹבve.Tov& heureuxH9001H2895לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036וְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.Tem& prolongiezH9001H748יָמִ֔יםya.MimjoursH3117בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.Shunpossession [emphase ?]H3423H9013
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires