Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:9-10
9רַ֡קrakSeulementH7535הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mergardeH8104לְךָ֩le.Khaà teH9005H9031וּשְׁמֹ֨רu.she.Moret veilleH9002H8104נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khaâme tonH5315H9021מְאֹ֗דme.'OdattentivementH3966פֶּן־pen-peurH6435תִּשְׁכַּ֨חtish.KachoubliesH7911אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֜יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834רָא֣וּra.'UvuesH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּפֶן־u.fen-et afinH9002H6435יָס֙וּרוּ֙ya.Su.rusortentH5493מִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khade cœur tonH9006H3824H9021כֹּ֖לkoltousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavie tonH2416H9021וְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.Tam& enseigne lesH9001H3045H9038לְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaà enfants tonH9005H1121H9021וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet à enfantsH9002H9005H1121בָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaenfants tonH1121H9021
10י֗וֹםYomjourH3117אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834עָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taprésentasH5975לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaDieu tonH430H9021בְּחֹרֵב֒be.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722בֶּאֱמֹ֨רbe.'e.Mordans/sur/avec ditH9003H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030הַקְהֶל־hak.hel-AssembleH6950לִי֙lià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'Emet entendre lesH9002H8085H9038אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָ֑יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יִלְמְד֜וּןyil.me.Dunapprennent [emphase ?]H3925H9013לְיִרְאָ֣הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֹתִ֗י'o.Ti[Obj.] meH853H9030כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִים֙hai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵ֤םhemilsH1992חַיִּים֙chai.YimvivrontH2416עַל־'al-surH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028יְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.Dunenseignent [emphase ?]H3925H9013
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires