Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:21-24
21וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-irritaH599בִּ֖יbiavec meH9003H9030עַל־'al-deH5921דִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.Khemcause votreH1697H9026וַיִּשָּׁבַ֗עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005H1115עָבְרִי֙'a.ve.Ripasserais jeH5674H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וּלְבִלְתִּי־u.le.vil.ti-et à queH9002H9005H1115בֹא֙vo'entreraisH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָֽה׃na.cha.LahhéritageH5159
22כִּ֣יkidoncH3588אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJeH595מֵת֙metmourraiH4191בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.nipoint jeH369H9040עֹבֵ֖ר'o.VerpasseraiH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859עֹֽבְרִ֔ים'oe.RimpasserezH5674וִֽירִשְׁתֶּ֕םvi.rish.Tem& posséderezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
23הִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.RuVeillezH8104לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036פֶּֽן־pen-queH6435תִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.ChuoubliH7911אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֤יתbe.RitallianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834כָּרַ֖תka.RattraitéeH3772עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& faireH9001H6213לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036פֶּ֙סֶל֙pe.seltailléeH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.natreprésentationH8544כֹּ֔לKolquelconqueH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khadéfendue teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires