Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 32:44-47
44וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיְדַבֵּ֛רvay.da.Ber& prononçaH9001H1696אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַשִּׁירָֽה־ha.shi.rah-[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971ה֖וּאhu'luiH1931וְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'et JosuéH9002H1954בִּן־bin-filsH1121נֽוּן׃NunNunH5126
46וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038שִׂ֣ימוּSi.muPrenezH7760לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מֵעִ֥ידme.'IdconjureH5749בָּכֶ֖םba.Khemdans vousH9003H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֲשֶׁ֤ר'a.SherdeH834תְּצַוֻּם֙te.tza.Vumrecommander lesH6680H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026לִשְׁמֹ֣רlish.Morà observentH9005H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
47כִּ֠יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808דָבָ֨רda.VarchoseH1697רֵ֥קrekimportanceH7386הוּא֙hu'pourH1931מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036כִּי־ki-;H3588ה֖וּאhu'estH1931חַיֵּיכֶ֑םchai.yei.Khemvie votreH2416H9026וּבַדָּבָ֣רu.va.da.Varet dans/sur/avec paroleH9002H9003H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] vousH9009H2088תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuprolongerezH748יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-dansH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֧ים'oe.RimpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁ֖מָּהSha.mahavoir [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires