Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 30:19-20
19הַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.titémoinH5749בָכֶ֣םva.Khemdans vousH9003H9036הַיּוֹם֮hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] terreH9009H776הַחַיִּ֤יםha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְהַמָּ֙וֶת֙ve.ha.Ma.vetet [le] mortH9002H9009H4194נָתַ֣תִּיna.Ta.timisH5414לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021הַבְּרָכָ֖הha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293וְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.Lahet [le] malédictionH9002H9009H7045וּבָֽחַרְתָּ֙u.va.char.Ta& ChoisisH9001H977בַּֽחַיִּ֔יםba.chai.Yimdans vieH9003H2416לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616תִּחְיֶ֖הtich.YehvivesH2421אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וְזַרְעֶֽךָ׃ve.zar.'E.khaet postérité tonH9002H2233H9021
20לְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.Vahà/pour aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à/pour obéirH9005H8085בְּקֹל֖וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-et à/pour attacherH9002H9005H1692ב֑וֹvodans/sur/avec leH9003H9033כִּ֣יkicarH3588ה֤וּאhu'celaH1931חַיֶּ֙יךָ֙chai.Yei.khavie tonH2416H9021וְאֹ֣רֶךְve.'O.rekhet prolongationH9002H753יָמֶ֔יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà demeurerH9005H3427עַל־'al-leH5921הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֥קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃ פla.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires