Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 3:4-13

4וַנִּלְכֹּ֤דva.nil.Kod& prîmesH9001 H3920אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עָרָיו֙'a.Ravvilles sonH5892 H9023בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec alorsH9003 H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] ,H9009 H1931לֹ֤אlo'pasH3808הָֽיְתָה֙ha.ye.TaheutH1961קִרְיָ֔הkir.YahvilleH7151אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808לָקַ֖חְנוּla.Kach.nutombâtH3947מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamde pouvoir lesH9006 H854 H9038שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346עִיר֙'irvillesH5892כָּל־kol-touteH3605חֶ֣בֶלChe.velcontréeH2256אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH709מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.Shandans BasanH9003 H1316

5כָּל־kol-ToutesH3605אֵ֜לֶּה'E.lehcesH428עָרִ֧ים'a.RimvillesH5892בְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotfortifiéesH1219חוֹמָ֥הcho.MahmuraillesH2346גְבֹהָ֖הge.vo.HahhautesH1364דְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּבְרִ֑יחַu.ve.Ri.achet barresH9002 H1280לְבַ֛דle.Vadà aussiH9005 H905מֵעָרֵ֥יme.'a.Reide villesH9006 H5892הַפְּרָזִ֖יha.pe.ra.Zi[le] muraillesH9009 H6521הַרְבֵּ֥הhar.BehnombreH7235מְאֹֽד׃me.'OdgrandH3966

6וַנַּחֲרֵ֣םva.na.cha.Rem& dévouâmesH9001 H2763אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853 H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004 H834עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nufaitH6213לְסִיחֹ֖ןle.si.Chonà SihonH9005 H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHesbonH2809הַחֲרֵם֙ha.cha.ReminterditH2763כָּל־kol-toutesH3605עִ֣יר'irvillesH5892מְתִ֔םme.TimhommesH4962הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009 H802וְהַטָּֽף׃ve.ha.Tafet [le] enfantsH9002 H9009 H2945

7וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַבְּהֵמָ֛הha.be.he.Mah[le] bétailH9009 H929וּשְׁלַ֥לu.she.Lalet butinH9002 H7998הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892בַּזּ֥וֹנוּba.Zo.nupillâmesH962לָֽנוּ׃La.nupour nousH9005 H9035

8וַנִּקַּ֞חva.ni.Kach& conquîmesH9001 H3947בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256הַהִוא֙ha.hi.V'[le] làH9009 H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776מִיַּ֗דmi.Yadde desH9006 H3027שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383מִנַּ֥חַלmi.Na.chalde torrentH9006 H5158אַרְנֹ֖ן'ar.NonArnonH769עַד־'ad-jusqu’H5704הַ֥רharmontagneH2022חֶרְמֽוֹן׃cher.MonHermonH2768

9צִידֹנִ֛יםtzi.do.NimSidoniensH6722יִקְרְא֥וּyik.re.'UnomH7121לְחֶרְמ֖וֹןle.cher.Monà HermonH9005 H2768שִׂרְיֹ֑ןsir.YonSirionH8303וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002 H9009 H567יִקְרְאוּ־yik.re.'u-celuiH7121ל֖וֹloà leH9005 H9033שְׂנִֽיר׃se.NirSenirH8149

10כֹּ֣ל׀koltoutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמִּישֹׁ֗רha.mi.Shor[le] plaineH9009 H4334וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316עַד־'ad-jusqu’H5704סַלְכָ֖הsal.KhahSalcaH5548וְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iet ÉdréiH9002 H154עָרֵ֛י'a.ReivillesH5892מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.Shandans BasanH9003 H1316

11כִּ֣יkiCarH3588רַק־rak-seulH7535ע֞וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316נִשְׁאַר֮nish.'ArrestéH7604מִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terde derniersH9006 H3499הָרְפָאִים֒ha.re.fa.'Im[le] RephaïmH9009 H7497הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009עַרְשׂוֹ֙ar.Solit sonH6210 H9023עֶ֣רֶשׂ'E.reslitH6210בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270הֲלֹ֣הha.Loh[?] pasH9008 H3808הִ֔ואhi'estH1931בְּרַבַּ֖תbe.ra.Batdans RabbathH9003 H7237בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983תֵּ֧שַׁעTe.sha'neufH8672אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520אָרְכָּ֗הּ'a.re.Kahlongueur sonH753 H9024וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702אַמּ֛וֹת'a.MotcoudéesH520רָחְבָּ֖הּra.che.Bahlargeur sonH7341 H9024בְּאַמַּת־be.'a.mat-dans/sur/avec coudéesH9003 H520אִֽישׁ׃'IshhommeH376

12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009 H2063יָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nupossessionH3423בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec territoireH9003 H6256הַהִ֑ואha.Hiv'[le] etH9009 H1931מֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'Erde AroërH9006 H6177אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834עַל־'al-surH5921נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH769וַחֲצִ֤יva.cha.Tziet moitiéH9002 H2677הַֽר־har-montagneH2022הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְעָרָ֔יוve.'a.Ravet villes sonH9002 H5892 H9023נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.Nià RubénitesH9005 H7206וְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.Diet à GaditesH9002 H9005 H1425

13וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002 H3499הַגִּלְעָ֤דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֔וֹגogOgH5747נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לַחֲצִ֖יla.cha.Tzià moitiéH9005 H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh[le] ManasséH9009 H4519כֹּ֣לkoltouteH3605חֶ֤בֶלChe.velcontréeH2256הָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.Go[le] ArgobH9009 H709לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316הַה֥וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'appelaitH7121אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497

Lire Deutéronome 3 en entier

Commentaires sur Deutéronome 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0