Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 22:1-4
1לֹֽא־lo'-SiH3808תִרְאֶה֩tir.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853שׁ֨וֹרShorbœufH7794אָחִ֜יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיוֹ֙se.Yobrebis sonH7716H9023נִדָּחִ֔יםni.da.ChimégarerH5080וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Ta& détournerasH9001H5956מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038הָשֵׁ֥בha.ShevramènerasH7725תְּשִׁיבֵ֖םte.shi.Vemton lesH7725H9038לְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khaà frère tonH9005H251H9021
2וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אָחִ֛יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יְדַעְתּ֑וֹye.da'.Toconnaisses leH3045H9033וַאֲסַפְתּוֹ֙va.'a.saf.To& recueilleras leH9001H622H9033אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021וְהָיָ֣הve.ha.Yah& resteraH9001H1961עִמְּךָ֗'i.me.Khachez teH5973H9031עַ֣ד'adjusqu’H5704דְּרֹ֤שׁde.RoshréclameH1875אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021אֹת֔וֹ'o.Toet leH853H9033וַהֲשֵׁבֹת֖וֹva.ha.she.vo.To& rendras leH9001H7725H9033לֽוֹ׃loà leH9005H9033
3וְכֵ֧ןve.Khenet mêmeH9002H3651תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213לַחֲמֹר֗וֹla.cha.mo.Ropour âne sonH9005H2543H9023וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002H3651תַּעֲשֶׂה֮ta.'a.SehferasH6213לְשִׂמְלָתוֹ֒le.sim.la.Topour vêtement sonH9005H8071H9023וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002H3651תַּעֲשֶׂ֜הta.'a.SehferasH6213לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605אֲבֵדַ֥ת'a.ve.DatobjetH9אָחִ֛יךָ'a.Chi.khail tonH251H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834תֹּאבַ֥דto.VadperduH6מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuque leH4480H9033וּמְצָאתָ֑הּu.me.tza.Tah& trouverais laH9001H4672H9034לֹ֥אlo'tuH3808תוּכַ֖לtu.KhaldevrasH3201לְהִתְעַלֵּֽם׃ סle.hit.'a.Lemà détournerH9005H5956
4לֹא־lo'-SiH3808תִרְאֶה֩tir.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמ֨וֹרcha.MorâneH2543אָחִ֜יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021א֤וֹ'oouH176שׁוֹרוֹ֙sho.Robœuf sonH7794H9023נֹפְלִ֣יםno.fe.LimtombéH5307בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Ta& détournerasH9001H5956מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038הָקֵ֥םha.KemreleverH6965תָּקִ֖יםta.Kim.H6965עִמּֽוֹ׃ סi.Mole leH5973H9033
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires