Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 20:10-15

10כִּֽי־ki-QuandH3588תִקְרַ֣בtik.RavapprocherasH7126אֶל־'el-d’H413עִ֔יר'IrvilleH5892לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà attaquerH9005 H3898עָלֶ֑יהָ'a.Lei.halui laH5921 H9034וְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.ta& offrirasH9001 H7121אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.hal’ laH413 H9034לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà paixH9005 H7965

11וְהָיָה֙ve.ha.Yah& portesH9001 H1961אִם־'im-SiH518שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965תַּֽעַנְךָ֔ta.'an.Khaaccepte teH6030 H9031וּפָתְחָ֖הu.fa.te.Chah& ouvreH9001 H6605לָ֑ךְLakhà teH9005 H9031וְהָיָ֞הve.ha.Yah& ,H9001 H1961כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַנִּמְצָא־ha.nim.tza'-[le] trouveraH9009 H4672בָ֗הּVahdans laH9003 H9034יִהְי֥וּyih.YuseraH1961לְךָ֛le.Khapour teH9005 H9031לָמַ֖סla.Masà tributaireH9005 H4522וַעֲבָדֽוּךָ׃va.'a.va.Du.kha& asservi teH9001 H5647 H9031

12וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518לֹ֤אlo'pasH3808תַשְׁלִים֙tash.LimpaixH7999עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973 H9031וְעָשְׂתָ֥הve.'a.se.Tah& faireH9001 H6213עִמְּךָ֖'i.me.Khala teH5973 H9031מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וְצַרְתָּ֖ve.tzar.Ta& assiégerasH9001 H6696עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921 H9034

13וּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.Nah& livrée laH9001 H5414 H9034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003 H3027 H9021וְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.Ta& passerH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605זְכוּרָ֖הּze.khu.Rahmâles sonH2138 H9024לְפִי־le.fi-à filH9005 H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719

14רַ֣קrakMaisH7535הַ֠נָּשִׁיםHa.na.shim[le] femmesH9009 H802וְהַטַּ֨ףve.ha.Tafet [le] enfantsH9002 H9009 H2945וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahet [le] bétailH9002 H9009 H929וְכֹל֩ve.Kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961בָעִ֛ירva.'Irdans villeH9003 H5892כָּל־kol-toutH3605שְׁלָלָ֖הּshe.la.Lahbutin sonH7998 H9024תָּבֹ֣זta.VozprendrasH962לָ֑ךְLakhpour teH9005 H9031וְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלַ֣לshe.LaldépouillesH7998אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֛ןna.TanlivrésH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9031

15כֵּ֤ןkenqueH3651תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehagirasH6213לְכָל־le.kholà toutesH9005 H3605הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892הָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.Kot[le] éloignéesH9009 H7350מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480 H9031מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808מֵעָרֵ֥יme.'a.Reide villesH9006 H5892הַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-[le] nationsH9009 H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428הֵֽנָּה׃He.nahquiH2007

Lire Deutéronome 20 en entier

Commentaires sur Deutéronome 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0