Bible Darby révisée

Deutéronome 20:10-15

10Quandכִּֽי־ki-H3588tuapprocherasתִקְרַ֣בtik.RavH7126d’אֶל־'el-H413unevilleעִ֔יר'IrH5892pourעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lui faire laguerreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898, tul’אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413inviterasוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121à lapaixלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.

11Ets’אִם־'im-H518il arrivequ’וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961elle te fasse uneréponseתַּֽעַנְךָ֔ta.'an.KhaH6030depaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965et qu’elle s’ouvreוּפָתְחָ֖הu.fa.te.ChahH6605à toi,alorsוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971qui seratrouvéהַנִּמְצָא־ha.nim.tza'-H4672dedans teseraיִהְי֥וּyih.YuH1961tributaireלָמַ֖סla.MasH4522et teserviraוַעֲבָדֽוּךָ׃va.'a.va.Du.khaH5647.

12Etsiוְאִם־ve.'im-H518elle ne faitpasלֹ֤אlo'H3808lapaixתַשְׁלִים֙tash.LimH7999avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi, mais qu’ellefasseוְעָשְׂתָ֥הve.'a.se.TahH6213laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421contreעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi, tul’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921assiégerasוְצַרְתָּ֖ve.tzar.TaH6696;

13et quand l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, lalivreraוּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.NahH5414en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027, tufrapperasוְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.TaH5221tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזְכוּרָ֖הּze.khu.RahH2138par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719;

14maisרַ֣קrakH7535lesfemmesהַ֠נָּשִׁיםHa.na.shimH802et lesenfantsוְהַטַּ֨ףve.ha.TafH2945, et lebétailוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH929, ettoutוְכֹל֩ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961dans lavilleבָעִ֛ירva.'IrH5892,toutכָּל־kol-H3605sonbutinשְׁלָלָ֖הּshe.la.LahH7998, tu lepillerasתָּבֹ֣זta.VozH962pour toi ; et tumangerasוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH398lebutinשְׁלַ֣לshe.LalH7998de tesennemisאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradonnéנָתַ֛ןna.TanH5414.

15C’est ainsiqueכֵּ֤ןkenH3651tuferasתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892qui sonttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966éloignéesהָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.KotH7350detoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne sontpasלֹא־lo'-H3808desvillesמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-H1471-ciהֵֽנָּה׃He.nahH2007;

Lire Deutéronome 20 en entier

Commentaires sur Deutéronome 20