Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 17:5-8
5וְהֽוֹצֵאתָ֣ve.ho.tze.Ta& venirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֡וּאha.Hu'[le] laH9009H1931אוֹ֩'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַהִ֜ואha.Hiv'[le] cetH9009H1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָ֠שׂוּ'A.sucoupableH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֨רha.da.Var[le] actionH9009H1697הָרָ֤עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֶל־'el-àH413שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֕ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376א֖וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֑הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וּסְקַלְתָּ֥םu.se.kal.Tam& lapideras lesH9001H5619H9038בָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵֽתוּ׃va.Me.tu& mortH9001H4191
6עַל־'al-surH5921פִּ֣י׀pidépositionH6310שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147עֵדִ֗ים'e.DimdeH5707א֛וֹ'oouH176שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969עֵדִ֖ים'e.DimtémoinsH5707יוּמַ֣תyu.MatmortH4191הַמֵּ֑תha.Met[le] exécutéH9009H4191לֹ֣אlo'pasH3808יוּמַ֔תyu.MatmortH4191עַל־'al-surH5921פִּ֖יpidépositionH6310עֵ֥ד'edtémoinH5707אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
7יַ֣דyadmainH3027הָעֵדִ֞יםha.'e.Dim[le] témoinsH9009H5707תִּֽהְיֶה־tih.yeh-lèveraH1961בּ֤וֹbosur leH9003H9033בָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec premièreH9003H7223לַהֲמִית֔וֹla.ha.mi.Toà mourir leH9005H4191H9033וְיַ֥דve.Yadet mainH9002H3027כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בָּאַחֲרֹנָ֑הba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec ensuiteH9003H314וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
8כִּ֣יkiunH3588יִפָּלֵא֩yi.pa.Le'difficileH6381מִמְּךָ֨mi.me.Khafournit teH4480H9031דָבָ֜רda.VarcauseH1697לַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.Patpour jugerH9005H4941בֵּֽין־bein-àH996דָּ֨ם׀dammeurtreH1818לְדָ֜םle.Damà/pour ,H9005H1818בֵּֽין־bein-uneH996דִּ֣יןdindifférendH1779לְדִ֗יןle.Dinà/pour àH9005H1779וּבֵ֥יןu.Veinet ,H9002H996נֶ֙גַע֙ne.ga'blessureH5061לָנֶ֔גַעla.Ne.ga'à/pour paraîtH9005H5061דִּבְרֵ֥יdiv.ReimatièreH1697רִיבֹ֖תri.VotcontestationH7379בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021וְקַמְתָּ֣ve.kam.Ta& lèverasH9001H6965וְעָלִ֔יתָve.'a.Li.ta& monterasH9001H5927אֶל־'el-auH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires