Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 13:1-5
1כִּֽי־ki-carH3588יָק֤וּםya.Kumse mettre en routeH6965בְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.Chadans entrailles tonH9003H7130H9021נָבִ֔יאna.Vi'prophèteH5030א֖וֹ'oouH176חֹלֵ֣םcho.LemrêverH2492חֲל֑וֹםcha.LomrêveH2472וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donnerH9001H5414אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031א֖וֹת'otsigneH226א֥וֹ'oouH176מוֹפֵֽת׃mo.FetprodigeH4159
2וּבָ֤אu.Va'& venirH9001H935הָאוֹת֙ha.'Ot[le] signeH9009H226וְהַמּוֹפֵ֔תve.ha.mo.Fetet [le] prodigeH9002H9009H4159אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834דִּבֶּ֥רdi.BerparlerH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559נֵֽלְכָ֞הne.le.KhahallerH1980אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimDieuH430אֲחֵרִ֛ים'a.che.RimautreH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יְדַעְתָּ֖םye.da'.Tamconnaître lesH3045H9038וְנָֽעָבְדֵֽם׃ve.Na.'a.ve.Demet servir lesH9002H5647H9038
3לֹ֣אlo'pointH3808תִשְׁמַ֗עtish.Ma'entendreH8085אֶל־'el-versH413דִּבְרֵי֙div.ReiparoleH1697הַנָּבִ֣יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַה֔וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931א֛וֹ'oouH176אֶל־'el-versH413חוֹלֵ֥םcho.LemrêverH2492הַחֲל֖וֹםha.cha.Lom[le] rêveH9009H2472הַה֑וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931כִּ֣יkicarH3588מְנַסֶּ֞הme.na.SehéprouverH5254יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לָדַ֗עַתla.Da.'atà connaisH9005H3045הֲיִשְׁכֶ֤םha.yish.Khem[?] il y a vousH9008H3426H9046אֹֽהֲבִים֙'o.ha.VimaimerH157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
4אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310יְהוָ֧הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026תֵּלֵ֖כוּte.Le.khumarcherH1980וְאֹת֣וֹve.'o.Toet [Obj.] leH9002H853H9033תִירָ֑אוּti.Ra.'ucraindreH3372וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.Tavcommandement sonH4687H9023תִּשְׁמֹ֙רוּ֙tish.Mo.rugarderH8104וּבְקֹל֣וֹu.ve.ko.Loet dans/sur/avec voix sonH9002H9003H6963H9023תִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uécouterasH8085וְאֹת֥וֹve.'o.Toet [Obj.] leH9002H853H9033תַעֲבֹ֖דוּta.'a.Vo.duservirH5647וּב֥וֹu.Voet dans/sur/avec leH9002H9003H9033תִדְבָּקֽוּן׃tid.ba.Kuns’attacher [emphase ?]H1692H9013
5וְהַנָּבִ֣יאve.ha.na.Vi'et [le] prophèteH9002H9009H5030הַה֡וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931א֣וֹ'oouH176חֹלֵם֩cho.LemrêverH2492הַחֲל֨וֹםha.cha.Lom[le] rêveH9009H2472הַה֜וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931יוּמָ֗תyu.MatmourirH4191כִּ֣יkicarH3588דִבֶּר־di.ber-parlerH1696סָ֠רָהSa.rahrévolteH5627עַל־'al-surH5921יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] sortirH9009H3318אֶתְכֶ֣ם׀'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהַפֹּֽדְךָ֙ve.ha.po.de.Khaet [le] racheter teH9002H9009H6299H9031מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֔ים'a.va.DimesclaveH5650לְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.Khaà bannir teH9005H5080H9031מִן־min-deH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834צִוְּךָ֛tzi.ve.Khacommander teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& brûlerH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] mal, malheurH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade entrailles tonH9006H7130H9021
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires