Bible hébraïque et grecque
Daniel 11:2-20
2וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֱמֶ֖ת'e.MetvéritéH571אַגִּ֣יד'a.GidconnaîtreH5046לָ֑ךְLakhà teH9005H9031הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009עוֹד֩'OdencoreH5750שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969מְלָכִ֜יםme.la.KhimroisH4428עֹמְדִ֣ים'o.me.DimauraH5975לְפָרַ֗סle.fa.Raspour PerseH9005H6539וְהָֽרְבִיעִי֙ve.ha.re.vi.'Iet [le] quatrièmeH9002H9009H7243יַעֲשִׁ֤ירya.'a.ShiramasseraH6238עֹֽשֶׁר־'o.sher-richessesH6239גָּדוֹל֙ga.dOltousH1419מִכֹּ֔לmi.Kolde autresH9006H3605וּכְחֶזְקָת֣וֹu.khe.chez.ka.Toet comme puissant sonH9002H9004H2393H9023בְעָשְׁר֔וֹve.'a.she.Rodans/sur/avec richesses sonH9003H6239H9023יָעִ֣ירya.'IrsoulèveraH5782הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutH9009H3605אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַלְכ֥וּתmal.KhutroyaumeH4438יָוָֽן׃ya.VanJavanH3120
4וּכְעָמְדוֹ֙u.khe.'a.me.Doet comme élevé ilH9002H9004H5975H9043תִּשָּׁבֵ֣רti.sha.VerbriseraH7665מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְתֵחָ֕ץve.te.Chatzet diviséH9002H2673לְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'à quatreH9005H702רוּח֣וֹתru.ChotventsH7307הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808לְאַחֲרִית֗וֹle.'a.cha.ri.Toà descendants sonH9005H319H9023וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808כְמָשְׁלוֹ֙khe.ma.she.Locomme puissant sonH9004H4915H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834מָשָׁ֔לma.ShalétaitH4910כִּ֤יkicarH3588תִנָּתֵשׁ֙ti.na.TeshdéchiréH5428מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Topassera sonH4438H9023וְלַאֲחֵרִ֖יםve.la.'a.che.Rimet à autresH9002H9005H312מִלְּבַד־mi.le.vad-de à qu’H9006H9005H905אֵֽלֶּה׃'E.leheuxH428
5וְיֶחֱזַ֥קve.ye.che.Zaket fortH9002H2388מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַנֶּ֖גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וּמִן־u.min-et deH9002H4480שָׂרָ֑יוsa.Ravchefs sonH8269H9023וְיֶחֱזַ֤קve.ye.che.Zaket fortH9002H2388עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033וּמָשָׁ֔לu.ma.Shal& domineraH9001H4910מִמְשָׁ֥לmi.ShalsaH4474רַ֖בravpuissanteH7227מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Todomination sonH4475H9023
6וּלְקֵ֤ץu.le.Ketzet à boutH9002H9005H7093שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141יִתְחַבָּ֔רוּyit.cha.Ba.ruallierontH2266וּבַ֣תu.Vatet filleH9002H1323מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַנֶּ֗גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045תָּבוֹא֙ta.Vo'viendraH935אֶל־'el-versH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà rétablirH9005H6213מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimconcordeH4339וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תַעְצֹ֞רta'.TzorconserveraH6113כּ֣וֹחַKo.achforceH3581הַזְּר֗וֹעַha.ze.Ro.a'[le] brasH9009H2220וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲמֹד֙ya.'a.ModrésisteraH5975וּזְרֹע֔וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023וְתִנָּתֵ֨ןve.ti.na.Tenet livréeH9002H5414הִ֤יאhi'elleH1931וּמְבִיאֶ֙יהָ֙u.me.vi.'Ei.haet amenée laH9002H935H9034וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּve.hai.Yo.le.Dahet [le] père laH9002H9009H3205H9034וּמַחֲזִקָ֖הּu.ma.cha.zi.Kahet soutien laH9002H2388H9034בָּעִתִּֽים׃ba.'i.Timdans tempsH9003H6256
7וְעָמַ֛דve.'a.Mad& élèveraH9001H5975מִנֵּ֥צֶרmi.Ne.tzerde rejetonH9006H5342שָׁרָשֶׁ֖יהָsha.ra.Shei.haracines sonH8328H9024כַּנּ֑וֹka.Noplace sonH3653H9023וְיָבֹ֣אve.ya.Vo'et viendraH9002H935אֶל־'el-àH413הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וְיָבֹא֙ve.ya.Vo'et entreraH9002H935בְּמָעוֹז֙be.ma.'Ozdans forteressesH9003H4581מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& disposeraH9001H6213בָהֶ֖םva.Hemavec lesH9003H9038וְהֶחֱזִֽיק׃ve.he.che.Zik& puissantH9001H2388
8וְגַ֣םve.Gamet mêmeH9002H1571אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם'elo.hei.Hemdieux leurH430H9028עִם־'im-etH5973נְסִֽכֵיהֶם֩ne.si.khei.Hemimages leurH5257H9028עִם־'im-leursH5973כְּלֵ֨יke.LeiobjetsH3627חֶמְדָּתָ֜םchem.da.Tamprécieux leurH2532H9028כֶּ֧סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֛בve.za.Havet orH9002H2091בַּשְּׁבִ֖יba.she.Vidans transporteraH9003H7628יָבִ֣אya.Vi'enlèveraH935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931שָׁנִ֣יםsha.NimannéesH8141יַעֲמֹ֔דya.'a.ModresteraH5975מִמֶּ֖לֶךְmi.Me.lekhde roiH9006H4428הַצָּפֽוֹן׃ha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828
10וּבָנָ֣יוuv.novet fils sonH9002H1121H9023יִתְגָּר֗וּyit.ga.RucampagneH1624וְאָסְפוּ֙ve.'a.se.Fu& rassemblerontH9001H622הֲמוֹן֙ha.mOnmultitudeH1995חֲיָלִ֣יםcha.ya.LimtroupesH2428רַבִּ֔יםra.BimnombreuseH7227וּבָ֥אu.Va'& avanceraH9001H935ב֖וֹאVo',H935וְשָׁטַ֣ףve.sha.Taf& répandraH9001H7857וְעָבָ֑רve.'a.Var& déborderaH9001H5674וְיָשֹׁ֥בve.ya.Shoet reviendraH9002H7725וְיִתְגָּרֶ֖הve.yit.ga.ruet hostilitésH9002H1624עַד־'ad-jusqu’H5704מָעֻזּֽוֹ׃ma.'u.zoforteresse sonH4581H9023
11וְיִתְמַרְמַר֙ve.yit.mar.Maret irriteraH9002H4843מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וְיָצָ֕אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318וְנִלְחַ֥םve.nil.Cham& attaqueraH9001H3898עִמּ֖וֹi.Mole leH5973H9033עִם־'im-duH5973מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֑וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.Mid& soulèveraH9001H5975הָמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995רָ֔בRavgrandeH7227וְנִתַּ֥ןve.ni.Tan& livréesH9001H5414הֶהָמ֖וֹןhe.ha.Mon[le] troupesH9009H1995בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
13וְשָׁב֙ve.Shav& reviendraH9001H7725מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְהֶעֱמִ֣ידve.he.'e.Mid& rassembleraH9001H5975הָמ֔וֹןha.MonmultitudeH1995רַ֖בravnombreuseH7227מִן־min-queH4480הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223וּלְקֵ֨ץu.le.Ketzet à boutH9002H9005H7093הָֽעִתִּ֤יםha.'i.Tim[le] tempsH9009H6256שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141יָ֣בוֹאYa.Vo'mettraH935ב֔וֹאVo'marcheH935בְּחַ֥יִלbe.Cha.yilavec arméeH9003H2428גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וּבִרְכ֥וּשׁu.vir.Khushet avec richessesH9002H9003H7399רָֽב׃RavgrandesH7227
14וּבָעִתִּ֣יםu.va.'i.Timet dans tempsH9002H9003H6256הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992רַבִּ֥יםra.BimplusieursH7227יַֽעַמְד֖וּya.'am.DuélèverontH5975עַל־'al-contreH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַנֶּ֑גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וּבְנֵ֣י׀u.ve.Neiet hommesH9002H1121פָּרִיצֵ֣יpa.ri.TzeiviolentsH6530עַמְּךָ֗'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִֽנַּשְּׂא֛וּyi.na.se.'UrévolterontH5375לְהַעֲמִ֥ידle.ha.'a.Midà accomplirH9005H5975חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377וְנִכְשָֽׁלוּ׃ve.nikh.Sha.lu& succomberontH9001H3782
15וְיָבֹא֙ve.ya.Vo'et avanceraH9002H935מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וְיִשְׁפֹּךְ֙ve.yish.poKhet élèveraH9002H8210סֽוֹלֲלָ֔הso.la.LahterrassesH5550וְלָכַ֖דve.la.Khad& empareraH9001H3920עִ֣יר'irvillesH5892מִבְצָר֑וֹתmiv.tza.RotfortesH4013וּזְרֹע֤וֹתu.ze.ro.'otet troupesH9002H2220הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045לֹ֣אlo'duH3808יַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.durésisterontH5975וְעַם֙ve.'Amet roiH9002H5971מִבְחָרָ֔יוmiv.cha.Ravélite sonH4005H9023וְאֵ֥יןve.'Einet pasH9002H369כֹּ֖חַKo.achforceH3581לַעֲמֹֽד׃la.'a.Modà résisterH9005H5975
16וְיַ֨עַשׂve.Ya.'aset feraH9002H6213הַבָּ֤אha.Ba'[le] marcheraH9009H935אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033כִּרְצוֹנ֔וֹkir.tzo.Nocomme voudra sonH9004H7522H9023וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עוֹמֵ֖דo.MedrésisteraH5975לְפָנָ֑יוle.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023וְיַעֲמֹ֥דve.ya.'a.Modet arrêteraH9002H5975בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776הַצְּבִ֖יha.tze.Vi[le] beauH9009H6643וְכָלָ֥הve.kha.Lahet anéantissementH9002H3617בְיָדֽוֹ׃ve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
17וְיָשֵׂ֣ם׀ve.ya.Semet proposeraH9002H7760פָּ֠נָיוPa.navd’ sonH6440H9023לָב֞וֹאla.Vo'à arriverH9005H935בְּתֹ֧קֶףbe.To.kefavec forcesH9003H8633כָּל־kol-deH3605מַלְכוּת֛וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וִישָׁרִ֥יםvi.sha.Rimet paixH9002H3477עִמּ֖וֹi.Mola leH5973H9033וְעָשָׂ֑הve.'a.Sah& conclureH9001H6213וּבַ֤תu.Vatet filleH9002H1323הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmeH9009H802יִתֶּן־yi.ten-donneraH5414ל֣וֹloà leH9005H9033לְהַשְׁחִיתָ֔הּle.hash.chi.Tahà ruine laH9005H7843H9034וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲמֹ֖דta.'a.ModréussiraH5975וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808ל֥וֹloà leH9005H9033תִהְיֶֽה׃tih.YehauraH1961
18וְיָשֵׂ֧םve.ya.sevet tourneraH9002H7760פָּנָ֛יוpa.Navvues sonH6440H9023לְאִיִּ֖יםle.'i.Yimà îlesH9005H339וְלָכַ֣דve.la.Khad& prendraH9001H3920רַבִּ֑יםra.BimplusieursH7227וְהִשְׁבִּ֨יתve.hish.Bit& finH9001H7673קָצִ֤יןka.TzinchefH7101חֶרְפָּתוֹ֙cher.pa.Toopprobre sonH2781H9023ל֔וֹlopour leH9005H9033בִּלְתִּ֥יbil.TiattirerH1115חֶרְפָּת֖וֹcher.pa.Tofera sonH2781H9023יָשִׁ֥יבya.ShivretomberH7725לֽוֹ׃loà leH9005H9033
20וְעָמַ֧דve.'a.Mad& quiH9001H5975עַל־'al-unH5921כַּנּ֛וֹka.Noremplacera sonH3653H9023מַעֲבִ֥ירma.'a.VirleH5674נוֹגֵ֖שׂno.GesexacteurH5065הֶ֣דֶרHe.derbelleH1925מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaumeH4438וּבְיָמִ֤יםuv.ya.Mimet dans joursH9002H9003H3117אֲחָדִים֙'a.cha.DimquelquesH259יִשָּׁבֵ֔רyi.sha.VerbriséH7665וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808בְאַפַּ֖יִםve.'a.Pa.yimdans colèreH9003H639וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808בְמִלְחָמָֽה׃ve.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421
Commentaires sur Daniel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires