Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 7:25-29
25וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taprononcéeH1696עַֽל־'al-surH5921עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023הָקֵ֖םha.KemsubsisterH6965עַד־'ad-jusqueH5704עוֹלָ֑םo.LaméternitéH5769וַעֲשֵׂ֖הva.'a.Sehet agisH9002H6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taparoleH1696
26וְיִגְדַּ֨לve.yig.Dalet glorifiéH9002H1431שִׁמְךָ֤shim.Khanom tonH8034H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָם֙o.LamjamaisH5769לֵאמֹ֔רle.Morà diseH9005H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵית֙u.Veitet maisonH9002H1004עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021דָוִ֔דda.VidDavidH1732יִהְיֶ֥הyih.YehsoitH1961נָכ֖וֹןna.KhonaffermieH3559לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021
27כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּה֩'a.Tahtoi-mêmeH859יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478גָּלִ֜יתָהga.Li.tahrévéléH1540אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֤זֶן'O.zenàH241עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559בַּ֖יִתBa.yitmaisonH1004אֶבְנֶה־'ev.neh-fonderaiH1129לָּ֑ךְLakhpour teH9005H9032עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651מָצָ֤אma.Tza'courageH4672עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֔וֹli.Bopour sonH3820H9023לְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.Lelà adresserH9005H6419אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּפִלָּ֖הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
28וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אַתָּה־'a.tah-tuH859הוּא֙hu'esH1931הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּדְבָרֶ֖יךָu.de.va.Rei.khaet paroles tonH9002H1697H9021יִהְי֣וּyih.YusontH1961אֱמֶ֑ת'e.MetvéritéH571וַתְּדַבֵּר֙va.te.da.Ber& annoncéH9001H1696אֶֽל־'el-àH413עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] grâceH9009H2896הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] tonH9009H2063
29וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet doncH9002H6258הוֹאֵל֙ho.'ElVeuilleH2974וּבָרֵךְ֙u.va.reKhet bénirH9002H1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לִהְי֥וֹתlih.Yotà seraH9005H1961לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֞ה'a.TahtoiH859אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taparléH1696וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔u.mi.bir.Kha.te.khaet de bénédiction tonH9002H9006H1293H9021יְבֹרַ֥ךְye.vo.RakhbénieH1288בֵּֽית־beit-maisonH1004עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְעוֹלָֽם׃ פle.'o.Lampour éternellementH9005H5769
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires