Revised Literal Translation

2 Samuel 7:25-29

25And now, O Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430,the wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697that thou hast spokenדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696concerning thy servantעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650,and concerning his houseבֵּית֔וֹbei.ToH1004,establishהָקֵ֖םha.KemH6965itforעַד־'ad-H5704everעוֹלָ֑םo.LamH5769,and doוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213as thou hast saidדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

26And let thy nameשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034be magnifiedוְיִגְדַּ֨לve.yig.DalH1431forעַד־'ad-H5704everעוֹלָם֙o.LamH5769,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635isthe Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430over Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:and let the houseוּבֵית֙u.VeitH1004of thy servantעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650Davidדָוִ֔דda.VidH1732be establishedנָכ֖וֹןna.KhonH3559beforeלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440thee.

27For thou, O Yhwhיְהוָ֨הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635,Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,hast revealedגָּלִ֜יתָה אֹ֤זֶןga.Li.tah 'O.zenH241 H1540to thy servantעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,I will buildאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129thee an houseבַּ֖יִתBa.yitH1004:therefore hath thy servantעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650foundמָצָ֤אma.Tza'H4672in his heartלִבּ֔וֹli.BoH3820to prayלְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.LelH6419this prayerהַתְּפִלָּ֖הha.te.fi.LahH8605unto thee.

28And now, O Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֗הYah.wehH3069, thou artthat Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,and thy wordsוּדְבָרֶ֖יךָu.de.va.Rei.khaH1697be trueאֱמֶ֑ת'e.MetH571,and thou hast promisedוַתְּדַבֵּר֙va.te.da.BerH1696this goodnessהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896unto thy servantעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650:

29Therefore now let it pleaseהוֹאֵל֙ho.'ElH2974thee to blessוּבָרֵךְ֙u.va.reKhH1288the houseבֵּ֣יתbeitH1004of thy servantעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650,that it may continue for everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769beforeלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440thee: for thou, O Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִה֙Yah.wehH3069,hast spokenדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696it:and with thy blessingוּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔u.mi.bir.Kha.te.khaH1293let the houseבֵּֽית־beit-H1004of thy servantעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650be blessedיְבֹרַ֥ךְye.vo.RakhH1288for everלְעוֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769.

Read all of 2 Samuel 7

Commentaries on 2 Samuel 7