Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 15:21-29
21וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אִתַּ֛י'i.TaiIttaïH863אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְחֵי֙ve.Cheiet vivantH9002H2416אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֠יkiestH3588אִם־'im-leH518בִּמְק֞וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961שָּׁ֣ם׀shammonH8033אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-pourH518לְמָ֙וֶת֙le.Ma.vetpour mourirH9005H4194אִם־'im-pourH518לְחַיִּ֔יםle.chai.Yimpour vivreH9005H2416כִּי־ki-aussiH3588שָׁ֖םshamlàH8033יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אִתַּ֖י'i.TaiIttaïH863לֵ֣ךְlekhallerH1980וַעֲבֹ֑רva.'a.Voret passeH9002H5674וַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אִתַּ֤י'i.TaiIttaïH863הַגִּתִּי֙ha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַטַּ֖ףha.Taf[le] enfantsH9009H2945אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
23וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776בּוֹכִים֙bo.KhimlarmesH1058ק֣וֹלKolcrisH6963גָּד֔וֹלga.DolgrandsH1419וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֹֽבְרִ֑ים'oe.RimpassageH5674וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428עֹבֵר֙'o.VerpassaH5674בְּנַ֣חַלbe.Na.chaldans torrentH9003H5158קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עֹבְרִ֔ים'oe.RimpassaH5674עַל־'al-enH5921פְּנֵי־pe.nei-vis-à-visH6440דֶ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
24וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet étaitH9002H2009גַם־gam-aussiH1571צָד֜וֹקtza.DokTsadokH6659וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033נֹֽשְׂאִים֙no.se.'ImportantH5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּצִּ֙קוּ֙vai.ya.Tzi.ku& posèrentH9001H3332אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaitH9001H5927אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarAbiatharH54עַד־'ad-queH5704תֹּ֥םtomachevaitH8552כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַעֲב֥וֹרla.'a.Vorà sortirH9005H5674מִן־min-deH4480הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְצָד֔וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659הָשֵׁ֛בha.ShevReporteH7725אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אִם־'im-SiH518אֶמְצָ֥א'em.Tza'trouveH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וֶהֱשִׁבַ֕נִיve.he.shi.Va.ni& ramènera meH9001H7725H9030וְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.ni& voir meH9001H7200H9030אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָוֵֽהוּ׃na.Ve.hudemeure sonH5116H9023
26וְאִם֙ve.'Imet s’H9002H518כֹּ֣הkohilH3541יֹאמַ֔רyo.MarditH559לֹ֥אlo'pointH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiplaisirH2654בָּ֑ךְBakhdans teH9003H9031הִנְנִ֕יhi.Nivoici jeH2005H9040יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-fasseH6213לִּ֕יlià meH9005H9030כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834ט֖וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינָֽיו׃ סbe.'ei.Navdans semblera sonH9003H5869H9023
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-encoreH413צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הֲרוֹאֶ֣הha.ro.'Eh[?] ComprendsH9008H7200אַתָּ֔ה'a.TahtuH859שֻׁ֥בָהShu.vahretourne [emphase ?]H7725H9012הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965וַאֲחִימַ֨עַץva.'a.chi.Ma.'atzet AchimaatsH9002H290בִּנְךָ֜bin.Khafils tonH1121H9021וִיהוֹנָתָ֧ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH54שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147בְנֵיכֶ֖םve.nei.Khemfils votreH1121H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
28רְאוּ֙re.'UVoyezH7200אָנֹכִ֣י'a.no.Khij’H595מִתְמַהְמֵ֔הַּmit.mah.Me.ahattendraiH4102בְּעַֽרְב֖וֹתbe.'av.rotdans plainesH9003H6160הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057עַ֣ד'adjusqu’H5704בּ֥וֹאBo'arriveH935דָבָ֛רda.VarpartH1697מֵעִמָּכֶ֖םme.'i.ma.Khemde votre vousH9006H5973H9036לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvellesH9005H5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires