Bible hébraïque et grecque
2 Rois 2:3-18
3וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵל֮'elBéthelH1008אֶל־'el-versH413אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.ta[?] SaisH9008H3045כִּ֣יkiqueH3588הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לֹקֵ֥חַlo.Ke.achenlèveH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רֹאשֶׁ֑ךָro.She.khatête tonH7218H9021וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֥י'a.NiJeH589יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045הֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShutaisezH2814
4וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֱלִישָׁ֣ע׀'e.li.Sha'ÉliséeH477שֵֽׁב־shev-resteH3427נָ֣אna'prieH4994פֹ֗הFohiciH6311כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJérichoH3405וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אִם־'im-pointH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaquitterai teH5800H9031וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
5וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בִּֽירִיחוֹ֮bi.ri.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405אֶל־'el-d’H413אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.ta[?] SaisH9008H3045כִּ֣יkiqueH3588הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לֹקֵ֥חַlo.Ke.achenlèveH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רֹאשֶׁ֑ךָro.She.khatête tonH7218H9021וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֥י'a.NileH589יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045הֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShutaisezH2814
6וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452שֵֽׁב־shev-ResteH3427נָ֣אna'prieH4994פֹ֗הFohiciH6311כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030הַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nah[le] Jourdain [vers]H9009H3383H9011וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אִם־'im-pointH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaquitterai teH5800H9031וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147H9028
7וַחֲמִשִּׁ֨יםva.cha.mi.Shimet CinquanteH9002H2572אִ֜ישׁ'ishhommesH376מִבְּנֵ֤יmi.be.Neide filsH9006H1121הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָֽלְכ֔וּha.le.KhuarrivèrentH1980וַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975מִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048מֵרָח֑וֹקme.ra.Chokde distanceH9006H7350וּשְׁנֵיהֶ֖םu.she.nei.Hemet deux leurH9002H8147H9028עָמְד֥וּ'a.me.DuarrêtèrentH5975עַל־'al-duH5921הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
8וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֶת־'et-[Obj.]H853אַדַּרְתּ֤וֹ'a.dar.Tomanteau sonH155H9023וַיִּגְלֹם֙vai.yig.Lom& roulaH9001H1563וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיֵּחָצ֖וּvai.ye.cha.Tzu& partagèrentH9001H2673הֵ֣נָּהHe.nahçàH2008וָהֵ֑נָּהva.He.nahet làH9002H2008וַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028בֶּחָרָבָֽה׃be.cha.ra.Vahsur secH9003H2724
9וַיְהִ֣יvay.Hi& ilsH9001H1961כְעָבְרָ֗םkhe.'a.ve.Ramcomme passé ilsH9004H5674H9048וְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huet ÉlieH9002H452אָמַ֤ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ÉliséeH477שְׁאַל֙she.'AlDemandeH7592מָ֣הmahqueH4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-fasseH6213לָּ֔ךְLakhpour teH9005H9032בְּטֶ֖רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962אֶלָּקַ֣ח'e.la.KachenlevéH3947מֵעִמָּ֑ךְme.'i.Makhde avec teH9006H5973H9032וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וִֽיהִי־vi.hi-et aitH9002H1961נָ֛אna'prieH4994פִּֽי־pi-portionH6310שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdoubleH8147בְּרוּחֲךָ֖be.ru.cha.Khadans esprit tonH9003H7307H9021אֵלָֽי׃'e.Laisur meH413H9030
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִקְשִׁ֣יתָhik.Shi.tadifficileH7185לִשְׁא֑וֹלlish.'olà demandesH9005H7592אִם־'im-siH518תִּרְאֶ֨הtir.'EhvoisH7200אֹתִ֜י'o.Time meH853H9030לֻקָּ֤חlu.KachenlevéH3947מֵֽאִתָּךְ֙me.'i.toKhde avec teH9006H854H9031יְהִֽי־ye.hi-arriveraH1961לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031כֵ֔ןKhenainsiH3651וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518אַ֖יִן'A.yinn’H369לֹ֥אlo'pasH3808יִהְיֶֽה׃yih.YeharriveraH1961
11וַיְהִ֗יvay.Hi& CommeH9001H1961הֵ֣מָּהHe.mahilsH1992הֹלְכִ֤יםho.le.KhimcontinuaientH1980הָלוֹךְ֙ha.loKhmarcherH1980וְדַבֵּ֔רve.da.Beret parlantH9002H1696וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009רֶֽכֶב־re.khev-charH7393אֵשׁ֙'eshfeuH784וְס֣וּסֵיve.Su.seiet chevauxH9002H5483אֵ֔שׁ'EshfeuH784וַיַּפְרִ֖דוּvai.yaf.Ri.du& séparèrentH9001H6504בֵּ֣יןbeindeH996שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemautre leurH8147H9028וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452בַּֽסְעָרָ֖הba.se.'a.Rahdans tourbillonH9003H5591הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
12וֶאֱלִישָׁ֣עve.'e.li.Sha'et ÉliséeH9002H477רֹאֶ֗הro.'EhregardaitH7200וְה֤וּאve.Hu'et etH9002H1931מְצַעֵק֙me.tza.'EkcriaitH6817אָבִ֣י׀'a.Vipère monH1H9020אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020רֶ֤כֶבRe.khevCharH7393יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וּפָ֣רָשָׁ֔יוu.Fa.ra.Shavet cavalerie sonH9002H6571H9023וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808רָאָ֖הוּra.'A.huvit leH7200H9033ע֑וֹדodplusH5750וַֽיַּחֲזֵק֙vai.ya.cha.Zek& SaisissantH9001H2388בִּבְגָדָ֔יוbiv.ga.Davsur vêtements sonH9003H899H9023וַיִּקְרָעֵ֖םvai.yik.ra.'Em& déchira lesH9001H7167H9038לִשְׁנַ֥יִםlish.Na.yimà deuxH9005H8147קְרָעִֽים׃ke.ra.'ImmorceauxH7168
13וַיָּ֙רֶם֙vai.Ya.rem& relevaH9001H7311אֶת־'et-[Obj.]H853אַדֶּ֣רֶת'a.De.retmanteauH155אֵלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834נָפְלָ֖הna.fe.LahtomberH5307מֵעָלָ֑יוme.'a.Lavde Puis leH9006H5921H9033וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975עַל־'al-auH5921שְׂפַ֥תse.FatbordH8193הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
14וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אַדֶּ֨רֶת'a.De.retmanteauH155אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָפְלָ֤הna.fe.LahtomberH5307מֵֽעָלָיו֙me.'a.Lavde il leH9006H5921H9033וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אַיֵּ֕ה'ai.YehOùH346יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אַף־'af-aussiH637ה֣וּא׀hu'LuiH1931וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיֵּֽחָצוּ֙vai.ye.cha.Tzu& partagèrentH9001H2673הֵ֣נָּהHe.nahçàH2008וָהֵ֔נָּהva.He.nahet làH9002H2008וַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
15וַיִּרְאֻ֨הוּvai.yir.'U.hu& vu leH9001H7200H9033בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֤יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בִּֽירִיחוֹ֙bi.ri.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559נָ֛חָהNa.chahreposeH5117ר֥וּחַRu.achespritH7307אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452עַל־'al-surH5921אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternèrentH9001H7812ל֖וֹloà leH9005H9033אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
16וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'ilH4994יֵֽשׁ־yesh-aH3426אֶת־'et-parmiH854עֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.Khaserviteurs tonH5650H9021חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵֽי־be.nei-hommesH1121חַ֗יִלCha.yilvaillantsH2428יֵ֣לְכוּYe.le.khuallerH1980נָא֮na'ilsH4994וִיבַקְשׁ֣וּvi.vak.Shuet chercherH9002H1245אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֶיךָ֒'a.do.nei.Khamaître tonH113H9021פֶּן־pen-Peut-êtreH6435נְשָׂאוֹ֙ne.sa.'Oemporté leH5375H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙vai.yash.li.Khe.hu& jeté leH9001H7993H9033בְּאַחַ֣דbe.'a.Chadsur quelqueH9003H259הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022א֖וֹ'oouH176בְּאַחַ֣תbe.'a.Chatdans quelqueH9003H259הַגֵּאָי֑וֹתha.ge.ya.'ot[le] valléeH9009H1516וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808תִשְׁלָֽחוּ׃tish.La.chuenvoyezH7971
17וַיִּפְצְרוּ־vai.yif.tze.ru-& pressèrentH9001H6484ב֥וֹvodans leH9003H9033עַד־'ad-longtempsH5704בֹּ֖שׁboshilH954וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁלָ֑חוּshe.La.chuEnvoyezH7971וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אִ֔ישׁ'IshhommesH376וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shu& cherchèrentH9001H1245שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-troisH7969יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מְצָאֻֽהוּ׃me.tza.'U.hutrouvèrent leH4672H9033
18וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& retourH9001H7725אֵלָ֔יו'e.Lavqui leH413H9033וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931יֹשֵׁ֣בyo.ShevétaitH3427בִּירִיח֑וֹbi.ri.Chodans JérichoH9003H3405וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אַל־'al-pasH408תֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuallerH1980
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires