Bible hébraïque et grecque
2 Rois 19:8-22
8וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& retiréH9001H7725רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֔הsha.KehShakéH7262וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804נִלְחָ֖םnil.ChamattaquaitH3898עַל־'al-,H5921לִבְנָ֑הliv.NahLibnaH3841כִּ֣יkicarH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'apprisH8085כִּ֥יkisonH3588נָסַ֖עna.Sa'départH5265מִלָּכִֽישׁ׃mi.la.Khishde LakisH9006H3923
9וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& reçutH9001H8085אֶל־'el-sujetH413תִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakaH8640מֶֽלֶך־Me.lekh-roiH4428כּוּשׁ֙kushÉthiopieH3568לֵאמֹ֔רle.Morà nouvelleH9005H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009יָצָ֖אya.Tza'marcheH3318לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898אִתָּ֑ךְ'i.Takhte teH854H9031וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& nouveauH9001H7725וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
10כֹּ֣הkohainsiH3541תֹאמְר֗וּןtom.Runparlerez [emphase ?]H559H9013אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pointH408יַשִּׁאֲךָ֣ya.shi.'a.Khaabuse teH5377H9031אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherauquelH834אַתָּ֛ה'a.TahtuH859בֹּטֵ֥חַbo.Te.achconfiesH982בּ֖וֹbodans leH9003H9033לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹ֤אlo'pasH3808תִנָּתֵן֙ti.na.TenlivréeH5414יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
11הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009אַתָּ֣ה'a.TahtuH859שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taapprisH8085אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֜וּ'a.SufaitH6213מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyrieH804לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.Mamà/pour détruits lesH9005H2763H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּנָּצֵֽל׃ti.na.TzeldélivréH5337
12הַהִצִּ֨ילוּha.hi.Tzi.lu[?] délivréesH9008H5337אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שִׁחֲת֣וּshi.cha.TudétruitesH7843אֲבוֹתַ֔י'a.vo.Taipères monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חָרָ֑ןcha.RanCharanH2771וְרֶ֥צֶףve.Re.tzefet RetsephH9002H7530וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121עֶ֖דֶן'E.denÉdenH5729אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּתְלַאשָּֽׂר׃bit.la.Sardans TelassarH9003H8515
14וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947חִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶת־'et-[Obj.]H853הַסְּפָרִ֛יםha.se.fa.Rim[le] lettreH9009H5612מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיִּקְרָאֵ֑םvai.yik.ra.'Em& lut lesH9001H7121H9038וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvai.yif.re.Se.hu& déploya leH9001H6566H9033חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
15וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.Lel& prièreH9001H6419חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לִפְנֵ֣יlif.Neià leH9005H6440יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& adressaH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427הַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אַתָּה־'a.tah-toiH859ה֤וּאhu'esH1931הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְבַדְּךָ֔le.va.de.Khaà seul teH9005H905H9031לְכֹ֖לle.Kholà/pour tousH9005H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tafaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
16הַטֵּ֨הha.TehinclineH5186יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068אָזְנְךָ֙'a.ze.ne.Khaoreille tonH241H9021וּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'et écouteH9002H8085פְּקַ֧חpe.KachouvreH6491יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵ֑הu.re.'Ehet regardeH9002H7200וּשְׁמַ֗עu.she.Ma'et EntendsH9002H8085אֵ֚ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697סַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivSanchéribH5576אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834שְׁלָח֔וֹshe.la.Choenvoyé leH7971H9033לְחָרֵ֖ףle.cha.Refà insulterH9005H2778אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חָֽי׃ChaivivantH2416
18וְנָתְנ֥וּve.na.te.Nu& jetéH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028בָּאֵ֑שׁba.'Eshdans feuH9003H784כִּי֩kimaisH3588לֹ֨אlo'pointH3808אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimdieuxH430הֵ֗מָּהHe.mahceH1992כִּ֣יkin’H3588אִם־'im-leH518מַעֲשֵׂ֧הma.'a.SehouvragesH4639יְדֵֽי־ye.dei-mainsH3027אָדָ֛ם'a.DamhommeH120עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאֶ֖בֶןva.'E.venet pierreH9002H68וַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.Dum& anéantis lesH9001H6H9038
19וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nudélivre nousH3467H9035נָ֖אna'nousH4994מִיָּד֑וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet sachentH9002H3045כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֥יkiqueH3588אַתָּ֛ה'a.TahtoiH859יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לְבַדֶּֽךָ׃ סle.va.De.khaà seul teH9005H905H9031
20וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֔וֹץ'a.MotzAmotsH531אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SheraiH834הִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taprièreH6419אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030אֶל־'el-sujetH413סַנְחֵרִ֥בsan.che.RivSanchéribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiadresséeH8085
21זֶ֣הzehVoiciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéeH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָלָ֑יו'a.Lavcontre leH5921H9033בָּזָ֨הba.ZahmépriseH959לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031לָעֲגָ֣הla.'a.GahmoqueH3932לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031בְּתוּלַת֙be.tu.LatviergeH1330בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726אַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031רֹ֣אשׁroshtêteH7218הֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahhocheH5128בַּ֖תbatfilleH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
22אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֤יmiQuiH4310חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.tainsultéH2778וְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taet outragéH9002H1442וְעַל־ve.'al-et ContreH9002H5921מִ֖יmiquiH4310הֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taélevéH7311קּ֑וֹלKolvoixH6963וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'& portéH9001H5375מָר֛וֹםma.RomhautH4791עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021עַל־'al-SurH5921קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires