Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:24-41
24וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& venirH9001H935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804מִבָּבֶ֡לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahet de Cutha [vers]H9002H9006H3575H9011וּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'et de AvvaH9002H9006H5755וּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.Matet de HamathH9002H9006H2574וּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimet SepharvaïmH9002H5617וַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shev& établitH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.hadans villes sonH9003H5892H9024
25וַיְהִ֗יvay.Hi& ilsH9001H1961בִּתְחִלַּת֙bit.chi.Latdans/sur/avec commencèrentH9003H8462שִׁבְתָּ֣םshiv.Tamhabiter ilsH3427H9048שָׁ֔םShamyH8033לֹ֥אlo'pasH3808יָרְא֖וּya.re.'UcraignaientH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& quiH9001H1961הֹרְגִ֖יםho.re.GimtuaientH2026בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
26וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁוּר֮'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹר֒le.Morà asH9005H559הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tatransportéesH1540וַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shev& établiesH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111לֹ֣אlo'pasH3808יָֽדְע֔וּya.de.'UconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-& envoyéH9001H7971בָּ֣םbamsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וְהִנָּם֙ve.hi.Namet font ilsH9002H2009H9048מְמִיתִ֣יםme.mi.TimmourirH4191אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme parceH9004H834אֵינָ֣ם'ei.Nampas ilsH369H9048יֹדְעִ֔יםyo.de.'ImconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
27וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordreH9001H6680מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹ֗רle.Morà FaitesH9005H559הֹלִ֤יכוּho.Li.khuallerH1980שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִגְלִיתֶ֣םhig.li.TememmenésH1540מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033וְיֵלְכ֖וּve.ye.le.Khuet allerH9002H1980וְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuet établirH9002H3427שָׁ֑םShamqu’H8033וְיֹרֵ֕םve.yo.Remet enseigne lesH9002H3384H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶחָ֣ד'e.ChadUnH259מֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִגְלוּ֙hig.LucaptifsH1540מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.Ronde SamarieH9006H8111וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& établirH9001H3427בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961מוֹרֶ֣הmo.RehenseignaH3384אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵ֖יךְ'eikhcommentH349יִֽירְא֥וּyi.re.'UcraindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& etH9001H1961עֹשִׂ֔ים'o.SimfirentH6213גּ֥וֹיGoynationH1471גּ֖וֹיGoynationH1471אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Havdieux sonH430H9023וַיַּנִּ֣יחוּ׀vai.ya.Ni.chu& se reposerH9001H5117בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonsH9003H1004הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשׂוּ֙'a.SubâtiesH6213הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.Nim[le] SamaritainsH9009H8118גּ֥וֹיGoynationH1471גּוֹי֙goynationH1471בְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028אֲשֶׁ֛ר'a.SherlesH834הֵ֥םhemellesH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimhabitaientH3427שָֽׁם׃ShamdansH8033
30וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.Sheiet humainH9002H582בָבֶ֗לva.VelBabyloneH894עָשׂוּ֙'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5524בְּנ֔וֹתbe.NotBenothH5524וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002H582כ֔וּתKhutCuthH3575עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853נֵֽרְגַ֑לne.re.GalNergalH5370וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'AschimaH807
31וְהָעַוִּ֛יםve.ha.'a.Vimet [le] AvviteH9002H9009H5761עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213נִבְחַ֖זniv.ChazNibchazH5026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּרְתָּ֑קtar.TakTharthakH8662וְהַסְפַרְוִ֗יםve.has.far.Vimet [le] SepharvaïmH9002H9009H5616שֹׂרְפִ֤יםso.re.FimbrûlaientH8313אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle.'ad.ra.Me.lekhà AdrammélecH9005H152וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva.'a.na.Me.lekhet AnammélecH9002H6048אֱלֹהֵ֥י'e.lo.ahdieuxH430סְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimSepharvaïmH5617
32וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& IlsH9001H1961יְרֵאִ֖יםye.re.'ImcraintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& créèrentH9001H6213לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038מִקְצוֹתָם֙mik.tzo.Tamde peuple leurH9006H7098H9028כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiprêtresH3548בָמ֔וֹתva.MotlieuxH1116וַיִּהְי֛וּvai.yih.Yu& toutH9001H1961עֹשִׂ֥ים'o.SimoffraientH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonsH9003H1004הַבָּמֽוֹת׃ha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116
33אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָי֣וּha.YuetH1961יְרֵאִ֑יםye.re.'ImcraintifH3373וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028הָי֣וּha.YutempsH1961עֹֽבְדִ֔ים'oe.DimservaientH5647כְּמִשְׁפַּט֙ke.mish.Patcomme coutumeH9004H4941הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִגְל֥וּhig.LutransportésH1540אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִשָּֽׁם׃mi.Shamde .H9006H8033
34עַ֣ד'adencoreH5704הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088הֵ֣םhemilsH1992עֹשִׂ֔ים'o.SimsuiventH6213כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםka.mish.pa.Timcomme usagesH9004H4941הָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223אֵינָ֤ם'ei.Nampoint ilsH369H9048יְרֵאִים֙ye.re.'ImcraintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֵינָ֣םve.'ei.Namet ne ilsH9002H369H9048עֹשִׂ֗ים'o.SimconformentH6213כְּחֻקֹּתָם֙ke.chu.ko.Tamcomme lois leurH9004H2708H9028וּכְמִשְׁפָּטָ֔םu.khe.mish.pa.Tamet comme ordonnances leurH9002H9004H4941H9028וְכַתּוֹרָ֣הve.kha.to.Rahet comme loiH9002H9004H8451וְכַמִּצְוָ֗הve.kha.mitz.Vahet comme commandementsH9002H9004H4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherparH834צִוָּ֤הtzi.VahprescritsH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׂ֥םsamappelaH7760שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
35וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rot& faitH9001H3772יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אִתָּם֙'i.Tamavec lesH854H9038בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285וַיְצַוֵּ֣םvay.tza.Vem& ordre lesH9001H6680H9038לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005H559לֹ֥אlo'pointH3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraindrezH3372אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808תִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.VuprosternerezH7812לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַעַבְד֔וּםta.'av.Dumservirez lesH5647H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִזְבְּח֖וּtiz.be.ChusacrificesH2076לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
36כִּ֣יkiMaisH3588אִֽם־'im-l’H518אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834הֶעֱלָ֨הhe.'e.LahmonterH5927אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּכֹ֧חַbe.Kho.achavec puissanceH9003H3581גָּד֛וֹלga.DolgrandeH1419וּבִזְר֥וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֖הne.tu.YahétenduH5186אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תִירָ֑אוּti.Ra.'ucraindrezH3372וְל֥וֹve.Loet à leH9002H9005H9033תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuprosternerezH7812וְל֥וֹve.Loet à leH9002H9005H9033תִזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chusacrificesH2076
37וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֻקִּ֨יםha.chu.Kim[le] préceptesH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֜יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941וְהַתּוֹרָ֤הve.ha.to.Rahet [le] loiH9002H9009H8451וְהַמִּצְוָה֙ve.ha.mitz.Vahet [le] commandementsH9002H9009H4687אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּתַ֣בka.TavécritsH3789לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036תִּשְׁמְר֥וּןtish.me.Runobserverez [emphase ?]H8104H9013לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כָּל־kol-enH3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraindrezH3372אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
38וְהַבְּרִ֛יתve.ha.be.Ritet [le] allianceH9002H9009H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּרַ֥תִּיka.Ra.tifaiteH3772אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemvous vousH854H9036לֹ֣אlo'pasH3808תִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuoublierezH7911וְלֹ֥אve.Lo'et avecH9002H3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraindrezH3372אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
39כִּ֛יkiMaisH3588אִֽם־'im-votreH518אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026תִּירָ֑אוּti.Ra.'ucraindrezH3372וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931יַצִּ֣ילya.TzildélivreraH5337אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
41וַיִּהְי֣וּ׀vai.yih.Yu& êtreH9001H1961הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428יְרֵאִים֙ye.re.'ImcraintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּסִֽילֵיהֶ֖םpe.si.lei.Hemimages leurH6456H9028הָי֣וּha.YuêtreH1961עֹֽבְדִ֑ים'oe.DimservaientH5647גַּם־gam-etH1571בְּנֵיהֶ֣ם׀be.nei.Hemenfants leurH1121H9028וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121בְנֵיהֶ֗םve.nei.Hemenfants leurH1121H9028כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme jusqu’H9004H834עָשׂ֤וּ'a.SufontH6213אֲבֹתָם֙'a.vo.Tampères leurH1H9028הֵ֣םhemontH1992עֹשִׂ֔ים'o.SimfaitH6213עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires