Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 33:9-13
9וַיֶּ֣תַעvai.Ye.ta'& égarèrentH9001H8582מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213רָ֔עRa'malH7451מִן־min-queH4480הַ֨גּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הִשְׁמִ֣ידhish.MiddétruitesH8045יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& venirH9001H935יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269הַצָּבָא֙ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635אֲשֶׁר֙'a.SherduH834לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וַיִּלְכְּד֥וּvai.yil.ke.Du& saisirentH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519בַּחֹחִ֑יםba.cho.Chimavec fersH9003H2336וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙vai.ya.'as.Ru.hu& lièrent leH9001H631H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178וַיּוֹלִיכֻ֖הוּvai.yo.li.Khu.hu& aller leH9001H1980H9033בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
12וּכְהָצֵ֣רu.khe.ha.Tzeret comme détresseH9002H9004H6887ל֔וֹloà leH9005H9033חִלָּ֕הchi.LahimploraH2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֖יpe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'& humiliaH9001H3665מְאֹ֔דme.'OdprofondémentH3966מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
13וַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.Lel& prièresH9001H6419אֵלָ֗יו'e.Lavle leH413H9033וַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.ter& fléchirH9001H6279לוֹ֙loà/pour leH9005H9033וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085תְּחִנָּת֔וֹte.chi.na.Tosupplications sonH8467H9023וַיְשִׁיבֵ֥הוּvay.shi.Ve.hu& ramena leH9001H7725H9033יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְמַלְכוּת֑וֹle.mal.khu.Toà royaume sonH9005H4438H9023וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& reconnutH9001H3045מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֥וּאhu'estH1931הָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires