Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 31:10-18
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033עֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huAzariaH5838הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004צָד֑וֹקtza.DokTsadokH6659וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& aH9001H559מֵהָחֵ֨לme.ha.Chelde commencéH9006H2490הַתְּרוּמָ֜הha.te.ru.Mah[le] offrandesH9009H8641לָבִ֣יאla.Vi'à apporterH9005H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָכ֨וֹל'a.KholmangéH398וְשָׂב֤וֹעַve.sa.Vo.a'et rassasiésH9002H7646וְהוֹתֵר֙ve.ho.Teret laisséH9002H3498עַד־'ad-enH5704לָר֔וֹבla.Rovà beaucoupH9005H7230כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בֵּרַ֣ךְbe.RakhbéniH1288אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498אֶת־'et-[Obj.]H853הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] quantitéH9009H1995הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] aH9009H2088
12וַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'u& apportaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרוּמָ֧הha.te.ru.Mah[le] offrandesH9009H8641וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רve.ha.ma.'a.Seret [le] dîmeH9002H9009H4643וְהַקֳּדָשִׁ֖יםve.ha.ko.da.Shimet [le] saintesH9002H9009H6944בֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.Nahdans fidèlementH9003H530וַעֲלֵיהֶ֤םva.'a.lei.Hemet en lesH9002H5921H9038נָגִיד֙na.GidintendanceH5057כָּֽנַנְיָ֣הוּko.nan.ya.huConaniaH3562הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881וְשִׁמְעִ֥יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096אָחִ֖יהוּ'a.Chi.hufrère sonH251H9023מִשְׁנֶֽה׃mish.NehsecondH4932
13וִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'Elet JehielH9002H3171וַ֠עֲזַזְיָהוּVa.'a.zaz.ya.huet AzaziaH9002H5812וְנַ֨חַתve.Na.chatet NachathH9002H5184וַעֲשָׂהאֵ֜לva.'a.sa.h.'Elet AsaëlH9002H6214וִֽירִימ֤וֹתvi.ri.Motet JerimothH9002H3406וְיוֹזָבָד֙ve.yo.za.Vadet JozabadH9002H3107וֶאֱלִיאֵ֣לve.'e.li.'Elet ÉlielH9002H447וְיִסְמַכְיָ֔הוּve.yis.makh.Ya.huet JismakiaH9002H3253וּמַ֖חַתu.Ma.chatet MachathH9002H4287וּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141פְּקִידִ֗יםpe.ki.DimemployésH6496מִיַּ֤דmi.Yadde directionH9006H3027כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ka.v.nan.ya.huConaniaH3562וְשִׁמְעִ֣יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023בְּמִפְקַד֙be.mif.Kaddans/sur/avec ordreH9003H4662יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huet AzariaH9002H5838נְגִ֥ידne.GidchefH5057בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
14וְקוֹרֵ֨אve.ko.Re'et KoréH9002H6981בֶן־ven-filsH1121יִמְנָ֤הyim.NahJimnaH3232הַלֵּוִי֙ha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881הַשּׁוֹעֵ֣רha.sho.'Er[le] portierH9009H7778לַמִּזְרָ֔חָהla.miz.Ra.chahà orient [vers]H9005H4217H9011עַ֖ל'alintendanceH5921נִדְב֣וֹתnid.VotvolontairesH5071הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָתֵת֙la.Tetà distribuerH9005H5414תְּרוּמַ֣תte.ru.MatélévationH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.Sheiet trèsH9002H6944הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944
15וְעַל־ve.'al-et sousH9002H5921יָד֡וֹya.Doselon sonH3027H9023עֵ֣דֶן'E.denÉdenH5731וּ֠מִנְיָמִןU.min.ya.minet MinjaminH9002H4509וְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּu.she.ma'.Ya.huet SchemaejaH9002H8098אֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huAmariaH568וּשְׁכַנְיָ֛הוּu.she.khan.Ya.huet SchecaniaH9002H7935בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacerdotalesH9009H3548בֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.Nahdans fidèlementH9003H530לָתֵ֤תla.Tetà faireH9005H5414לַאֲחֵיהֶם֙la.'a.chei.Hemà frères leurH9005H251H9028בְּמַחְלְק֔וֹתbe.mach.le.Kotdans/sur/avec divisionsH9003H4256כַּגָּד֖וֹלka.ga.Dolcomme grandsH9004H1419כַּקָּטָֽן׃ka.ka.Tancomme petitsH9004H6996
16מִלְּבַ֞דmi.le.Vadde à auxH9006H9005H905הִתְיַחְשָׂ֣םhit.yach.Samenregistrés ilsH3187H9048לִזְכָרִ֗יםliz.kha.Rimà mâlesH9005H2145מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969שָׁנִים֙sha.NimansH8141וּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahet à au-dessus [vers]H9002H9005H4605H9011לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הַבָּ֥אha.Ba'[le] entraientH9009H935לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִדְבַר־lid.var-pour faireH9005H1697י֣וֹםYomjournellementH3117בְּיוֹמ֑וֹbe.yo.Modans leur sonH9003H3117H9023לַעֲב֣וֹדָתָ֔םla.'a.Vo.da.Tampour service leurH9005H5656H9028בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םbe.mish.me.ro.Tamdans/sur/avec fonctions leurH9003H4931H9028כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ke.mach.le.ko.tei.Hemcomme divisions leurH9004H4256H9028
17וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853הִתְיַחֵ֤שׂhit.ya.ChesgénéalogieH3188הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.Hempaternelles leurH1H9028וְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מִבֶּ֛ןmi.Bende deH9006H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahet à au-dessus [vers]H9002H9005H4605H9011בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םbe.mish.me.ro.tei.Hemdans/sur/avec fonctions leurH9003H4931H9028בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃be.mach.le.ko.tei.Hemdans/sur/avec divisions leurH9003H4256H9028
18וּלְהִתְיַחֵ֗שׂu.le.hit.ya.Cheset à généalogieH9002H9005H3188בְּכָל־be.kholavec touteH9003H3605טַפָּ֧םta.Pamenfants leurH2945H9028נְשֵׁיהֶ֛םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028וּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028וּבְנוֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605קָהָ֑לka.HalassembléeH6951כִּ֥יkicarH3588בֶאֱמוּנָתָ֖םve.'e.mu.na.Tamdans fidèlement leurH9003H530H9028יִתְקַדְּשׁוּ־yit.ka.de.shu-consacraientH6942קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsanctuaireH6944
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires