Revised Literal Translation

2 Chronicles 31:10-18

10And Azariahעֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huH5838the chiefהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548of the houseלְבֵ֣יתle.VeitH1004of Zadokצָד֑וֹקtza.DokH6659answeredוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559him, and saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559, Since the peoplebeganמֵהָחֵ֨לme.ha.ChelH2490to bringלָבִ֣יאla.Vi'H935the offeringsהַתְּרוּמָ֜הha.te.ru.MahH8641into the houseבֵית־veit-H1004of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,we have had enoughוְשָׂב֤וֹעַve.sa.Vo.a'H7646to eatאָכ֨וֹל'a.KholH398,and have leftוְהוֹתֵר֙ve.ho.TerH3498plentyלָר֔וֹבla.RovH7230:for Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068hath blessedבֵּרַ֣ךְbe.RakhH1288his peopleעַמּ֔וֹa.MoH5971;and that which is leftוְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.TarH3498isthis great storeהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995.

11Then HezekiahH3169commandedוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to prepareלְהָכִ֧יןle.ha.KhinH3559chambersלְשָׁכ֛וֹתle.sha.KhotH3957in the houseבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068;and they preparedוַיָּכִֽינוּ׃vai.ya.Khi.nuH3559them,

12And brought inוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH935the offeringsהַתְּרוּמָ֧הha.te.ru.MahH8641and the tithesוְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רve.ha.ma.'a.SerH4643and the dedicatedוְהַקֳּדָשִׁ֖יםve.ha.ko.da.ShimH6944thingsfaithfullyבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH530:over which Cononiahכָּֽנַנְיָ֣הוּko.nan.ya.huH3562the Leviteהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881wasrulerנָגִיד֙na.GidH5057,and Shimeiוְשִׁמְעִ֥יve.shim.'IH8096his brotherאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH251wasthe nextמִשְׁנֶֽה׃mish.NehH4932.

13And Jehielוִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'ElH3171,and Azaziahוַ֠עֲזַזְיָהוּVa.'a.zaz.ya.huH5812,and Nahathוְנַ֨חַתve.Na.chatH5184,and Asahelוַעֲשָׂהאֵ֜לva.'a.sa.h.'ElH6214,and Jerimothוִֽירִימ֤וֹתvi.ri.MotH3406,and Jozabadוְיוֹזָבָד֙ve.yo.za.VadH3107,and Elielוֶאֱלִיאֵ֣לve.'e.li.'ElH447,and Ismachiahוְיִסְמַכְיָ֔הוּve.yis.makh.Ya.huH3253,and Mahathוּמַ֖חַתu.Ma.chatH4287,and Benaiahוּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huH1141, wereoverseersפְּקִידִ֗יםpe.ki.DimH6496under the handמִיַּ֤דmi.YadH3027of Cononiahכָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ka.v.nan.ya.huH3562and Shimeiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096his brotherאָחִ֔יו'a.ChivH251,at the commandmentבְּמִפְקַד֙be.mif.KadH4662of HezekiahH3169the kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,and Azariahוַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huH5838the rulerנְגִ֥ידne.GidH5057of the houseבֵּית־beit-H1004of Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

14And Koreוְקוֹרֵ֨אve.ko.Re'H6981the sonבֶן־ven-H1121of Imnahיִמְנָ֤הyim.NahH3232the Leviteהַלֵּוִי֙ha.le.ViH3881,the porterהַשּׁוֹעֵ֣רha.sho.'ErH7778toward the eastלַמִּזְרָ֔חָהla.miz.Ra.chahH4217, wasover the freewill offeringsנִדְב֣וֹתnid.VotH5071of Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430,to distributeלָתֵת֙la.TetH5414the oblationsתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,and the mostוְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.SheiH6944holy thingsהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.

15And next him wereEdenעֵ֣דֶן'E.denH5731,and Miniaminוּ֠מִנְיָמִןU.min.ya.minH4509,and Jeshuaוְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'H3442,and Shemaiahוּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּu.she.ma'.Ya.huH8098,Amariahאֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huH568,and Shecaniahוּשְׁכַנְיָ֛הוּu.she.khan.Ya.huH7935,in the citiesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892of the priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, in theirset officeבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH530,to giveלָתֵ֤תla.TetH5414to their brethrenלַאֲחֵיהֶם֙la.'a.chei.HemH251byיָד֡וֹya.DoH3027coursesבְּמַחְלְק֔וֹתbe.mach.le.KotH4256,as well to the greatכַּגָּד֖וֹלka.ga.DolH1419as to the smallכַּקָּטָֽן׃ka.ka.TanH6996:

16Beside their genealogyהִתְיַחְשָׂ֣םhit.yach.SamH3187of malesלִזְכָרִ֗יםliz.kha.RimH2145,from threeשָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshH7969yearsשָׁנִים֙sha.NimH8141oldמִבֶּ֨ןmi.BenH1121and upwardוּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605, evenunto every one that enterethהַבָּ֥אha.Ba'H935into the houseלְבֵית־le.veit-H1004of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,his dailyH3117portionלִדְבַר־lid.var-H1697for their serviceלַעֲב֣וֹדָתָ֔םla.'a.Vo.da.TamH5656in their chargesבְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םbe.mish.me.ro.TamH4931according to their coursesכְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ke.mach.le.ko.tei.HemH4256;

17Both to the genealogyH3187of the priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548by the houseלְבֵ֣יתle.VeitH1004of their fathersאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH1,and the Levitesוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881from twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242yearsשָׁנָ֖הsha.NahH8141oldמִבֶּ֛ןmi.BenH1121and upwardוּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahH4605,in their chargesבְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םbe.mish.me.ro.tei.HemH4931by their coursesבְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃be.mach.le.ko.tei.HemH4256;

18And to the genealogyH3187of all their little onesטַפָּ֧םta.PamH2945,their wivesנְשֵׁיהֶ֛םne.shei.HemH802,and their sonsוּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.HemH1121,and their daughtersוּבְנוֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.HemH1323,through all the congregationקָהָ֑לka.HalH6951:for in their set officeבֶאֱמוּנָתָ֖םve.'e.mu.na.TamH530they sanctifiedיִתְקַדְּשׁוּ־yit.ka.de.shu-H6942themselves in holinessקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944:

Read all of 2 Chronicles 31

Commentaries on 2 Chronicles 31