Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 24:8-11
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ordonnaH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& fîtH9001H6213אֲר֣וֹן'a.RoncoffreH727אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַֽיִּתְּנֻ֛הוּvai.yi.te.Nu.hu& plaçât leH9001H5414H9033בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068חֽוּצָה׃Chu.tzahdehors [vers]H2351H9011
9וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& publiaH9001H5414ק֞וֹלKolvoixH6963בִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à apportâtH9005H935לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מַשְׂאַ֞תmas.'AtimpôtH4864מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] ÉternelH9009H430עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
10וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.Chu& réjouirentH9001H8055כָל־khol-TousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבִ֛יאוּvai.ya.Vi.'u& apportaH9001H935וַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993לָאָר֖וֹןla.'a.Ronà coffreH9005H727עַד־'ad-àH5704לְכַלֵּֽה׃le.kha.Lehà payerH9005H3615
11וַיְהִ֡יvay.Hi& étaitH9001H1961בְּעֵת֩be.'Etdans/sur/avec momentH9003H6256יָבִ֨יאya.Vi'livrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָר֜וֹןha.'a.Ron[le] coffreH9009H727אֶל־'el-leH413פְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatinspecteursH6486הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] royauxH9009H4428בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec ,H9003H3027הַלְוִיִּם֒hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְכִרְאוֹתָ֞םve.khir.'o.Tamet comme voyant ilsH9002H9004H7200H9048כִּי־ki-qu’H3588רַ֣בravbeaucoupH7227הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וּבָ֨אu.Va'& venaientH9001H935סוֹפֵ֤רso.FersecrétaireH5608הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּפְקִיד֙u.fe.Kidet commissaireH9002H6496כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218וִיעָ֙רוּ֙vi.'A.ruet viderH9002H6168אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אָר֔וֹןha.'a.Ron[le] coffreH9009H727וְיִשָּׂאֻ֖הוּve.yi.sa.'U.huet prenaient leH9002H5375H9033וִֽישִׁיבֻ֣הוּvi.shi.Vu.huet remettaient leH9002H7725H9033אֶל־'el-leH413מְקֹמ֑וֹme.ko.Moplace sonH4725H9023כֹּ֤הkohainsiH3541עָשׂוּ֙'a.SufaisaientH6213לְי֣וֹם׀le.Yomà journellementH9005H3117בְּי֔וֹםbe.Yomdans etH9003H3117וַיַּֽאַסְפוּ־vai.ya.'as.fu-& recueillirentH9001H622כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701לָרֹֽב׃la.Roà abondanceH9005H7230
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires