Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 24:4-10
5וַיִּקְבֹּץ֮vai.yik.Botz& assemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּם֒ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֡םla.Hemà lesH9005H9038צְא֣וּtze.'UAllezH3318לְעָרֵ֪יle.'a.Reià villesH9005H5892יְהוּדָ֟הye.hu.DahJudaH3063וְקִבְצוּ֩ve.kiv.Tzuet recueillerezH9002H6908מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֶּ֜סֶףKe.sefargentH3701לְחַזֵּ֣ק׀le.cha.Zekà réparerH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִדֵּ֤יmi.Deide deH9006H1767שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141בְּשָׁנָ֔הbe.sha.Nahdans laH9003H8141וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet votreH9002H859תְּמַהֲר֣וּte.ma.ha.RuempressementH4116לַדָּבָ֑רla.da.Varà affaireH9005H1697וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מִֽהֲר֖וּmi.ha.RuhâtèrentH4116הַֽלְוִיִּֽם׃Hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
6וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428לִֽיהוֹיָדָ֣עli.ho.ya.Da'à JehojadaH9005H3077הָרֹאשׁ֒ha.roSh[le] souverainH9009H7218וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'PourquoiH4069לֹֽא־lo'-pasH3808דָרַ֣שְׁתָּda.Rash.taveilléH1875עַל־'al-ceH5921הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְהָבִ֞יאle.ha.Vi'à apportassentH9005H935מִֽיהוּדָ֣הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םu.mi.ru.sha.Limet de JérusalemH9002H9006H3389אֶת־'et-[Obj.]H853מַשְׂאַת֙mas.'AtimpôtH4864מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהַקָּהָ֖לve.ha.ka.Halet [le] assembléeH9002H9009H6951לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478לְאֹ֖הֶלle.'O.helà tenteH9005H168הָעֵדֽוּת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715
7כִּ֤יkiCarH3588עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthalieH6271הַמִּרְשַׁ֔עַתha.mir.Sha.'at[le] impieH9009H4849בָּנֶ֥יהָba.Nei.hafils sonH1121H9024פָרְצ֖וּfa.re.TzuravagéH6555אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְגַם֙ve.Gamet etH9002H1571כָּל־kol-toutesH3605קָדְשֵׁ֣יka.de.SheiconsacréesH6944בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עָשׂ֖וּ'a.SuservirH6213לַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.Limpour BaalsH9005H1168
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ordonnaH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& fîtH9001H6213אֲר֣וֹן'a.RoncoffreH727אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַֽיִּתְּנֻ֛הוּvai.yi.te.Nu.hu& plaçât leH9001H5414H9033בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068חֽוּצָה׃Chu.tzahdehors [vers]H2351H9011
9וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& publiaH9001H5414ק֞וֹלKolvoixH6963בִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à apportâtH9005H935לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מַשְׂאַ֞תmas.'AtimpôtH4864מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] ÉternelH9009H430עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
10וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.Chu& réjouirentH9001H8055כָל־khol-TousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבִ֛יאוּvai.ya.Vi.'u& apportaH9001H935וַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993לָאָר֖וֹןla.'a.Ronà coffreH9005H727עַד־'ad-àH5704לְכַלֵּֽה׃le.kha.Lehà payerH9005H3615
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires