Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 21:3-7
3וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnéH9001H5414לָהֶ֣ם׀la.Hemà lesH9005H9038אֲ֠בִיהֶם'A.vi.hempère leurH1H9028מַתָּנ֨וֹתma.ta.NotprésentsH4979רַבּ֜וֹתra.BotconsidérablesH7227לְכֶ֤סֶףle.Khe.sefà argentH9005H3701וּלְזָהָב֙u.le.za.Havet à orH9002H9005H2091וּלְמִגְדָּנ֔וֹתu.le.mig.da.Notet à précieuxH9002H9005H4030עִם־'im-avecH5973עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מְצֻר֖וֹתme.tzu.RotfortesH4694בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּמְלָכָ֛הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467נָתַ֥ןna.TanlaissaH5414לִֽיהוֹרָ֖םli.ho.Ramà JoramH9005H3088כִּי־ki-parceH3588ה֥וּאhu'ilH1931הַבְּכֽוֹר׃ פha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
4וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& possessionH9001H6965יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJoramH3088עַל־'al-prisH5921מַמְלֶ֤כַתmam.Le.khatroyaumeH4467אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּתְחַזַּ֔קvai.yit.cha.Zak& fortifiéH9001H2388וַיַּהֲרֹ֥גvai.ya.ha.Rog& mourirH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719וְגַ֖םve.Gamet aussiH9002H1571מִשָּׂרֵ֥יmi.sa.Reide chefsH9006H8269יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָ֖הsha.NahansH8141יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJoramH3088בְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
6וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256כִּ֚יkicarH3588בַּת־bat-filleH1323אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256הָ֥יְתָהHa.ye.tahavaitH1961לּ֖וֹloà/pour leH9005H9033אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהַשְׁחִית֙le.hash.Chità détruireH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834כָּרַ֖תka.RattraitéeH3772לְדָוִ֑ידle.da.Vidà DavidH9005H1732וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.Sheret comme qu’H9002H9004H834אָמַ֗ר'a.MarpromesseH559לָתֵ֨תla.Tetà donnerH9005H5414ל֥וֹloà leH9005H9033נִ֛ירnirlampeH5216וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] etH9009H3117
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires