Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 21:15-20
15וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet teH9002H859בָּחֳלָיִ֥יםbo.cho.la.Yimdans maladieH9003H2483רַבִּ֖יםra.BimviolenteH7227בְּמַחֲלֵ֣הbe.ma.cha.Lehdans maladieH9003H4245מֵעֶ֑יךָme.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021עַד־'ad-jusqu’H5704יֵצְא֤וּye.tze.'UsortentH3318מֵעֶ֙יךָ֙me.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021מִן־min-deH4480הַחֹ֔לִיha.Cho.li[le] malH9009H2483יָמִ֖יםya.MimjourH3117עַל־'al-enH5921יָמִֽים׃ya.MimjourH3117
16וַיָּ֨עַרvai.Ya.'ar& excitaH9001H5782יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-contreH5921יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJoramH3088אֵ֣ת'et[Obj.]H853ר֤וּחַRu.achespritH7307הַפְּלִשְׁתִּים֙ha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430וְהָ֣עַרְבִ֔יםve.Ha.'ar.Vimet [le] ArabesH9002H9009H6163אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-voisinageH5921יַ֥דyaddesH3027כּוּשִֽׁים׃ku.ShimÉthiopiensH3569
17וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahsur JudaH9003H3063וַיִּבְקָע֔וּהָvai.yiv.ka.'U.ha& invasion laH9001H1234H9034וַיִּשְׁבּ֗וּvai.yish.Bu& pillèrentH9001H7617אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָרְכוּשׁ֙ha.re.Khush[le] richessesH9009H7399הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023וְנָשָׁ֑יוve.na.Shavet femmes sonH9002H802H9023וְלֹ֤אve.Lo'et neH9002H3808נִשְׁאַר־nish.'ar-restaH7604לוֹ֙loà leH9005H9033בֵּ֔ןBenfilsH1121כִּ֥יkiqueH3588אִם־'im-,H518יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJoachazH3059קְטֹ֥ןke.TonjeuneH6996בָּנָֽיו׃ba.Navfils sonH1121H9023
19וַיְהִ֣יvay.Hi& deH9001H1961לְיָמִ֣ים׀le.ya.Mimà jourH9005H3117מִיָּמִ֡יםmi.ya.Mimde jourH9006H3117וּכְעֵת֩u.khe.'Etet comme enH9002H9004H6256צֵ֨אתtzetaugmentaH3318הַקֵּ֜ץha.Ketz[le] finH9009H7093לְיָמִ֣יםle.ya.Mimà/pour annéeH9005H3117שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimsecondeH8147יָצְא֤וּya.tze.'UsortirentH3318מֵעָיו֙me.'Aventrailles sonH4578H9023עִם־'im-forceH5973חָלְי֔וֹchal.Yomal sonH2483H9023וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191בְּתַחֲלֻאִ֣יםbe.ta.cha.lu.'Imdans souffrancesH9003H8463רָעִ֑יםra.'ImviolentesH7451וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808עָ֨שׂוּ'A.sufaitH6213ל֥וֹlopour leH9005H9033עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023שְׂרֵפָ֖הse.re.FahbrûlaH8316כִּשְׂרֵפַ֥תkis.re.Fatcomme honneurH9004H8316אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
20בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimet deuxH9002H8147הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּלֹ֣אbe.Lo'avec sansH9003H3808חֶמְדָּ֔הchem.DahregrettéH2532וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וְלֹ֖אve.Lo'et nonH9002H3808בְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.Rotdans sépulcresH9003H6913הַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires