Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 13:15-20
15וַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'u& criH9001H7321אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיְהִ֗יvay.Hi& poussèrentH9001H1961בְּהָרִ֙יעַ֙be.ha.Ri.a'dans/sur/avec criH9003H7321אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְהָאֱלֹהִ֗יםve.ha.'E.lo.Himet [le] ÉternelH9002H9009H430נָגַ֤ףna.GaffrappaH5062אֶת־'et-[Obj.]H853יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijaH29וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahet JudaH9002H3063
17וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& éprouverH9001H5221בָהֶ֛םva.Hemsur lesH9003H9038אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijaH29וְעַמּ֖וֹve.'a.Moet peuple sonH9002H5971H9023מַכָּ֣הma.KahdéfaiteH4347רַבָּ֑הra.BahgrandeH7227וַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חֲלָלִים֙cha.la.LimmortsH2491מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478חֲמֵשׁ־cha.mesh-cinqH2568מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommesH376בָּחֽוּר׃ba.ChuréliteH977
18וַיִּכָּנְע֥וּvai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001H3665בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] ceH9009H1931וַיֶּֽאֶמְצוּ֙vai.ye.'em.Tzu& victoireH9001H553בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063כִּ֣יkiparceH3588נִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.NuappuyésH8172עַל־'al-surH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
19וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אֲבִיָּה֮'a.vi.YahAbijaH29אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReietH310יָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod& pritH9001H3920מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nudes leH4480H9033עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְשָׁנָ֖הye.sha.NahJeschanaH3466וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶפְרַ֖יִןef.ronÉphronH6085וּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024
20וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808עָצַ֧ר'a.TzareutH6113כֹּֽחַ־ko.ach-forceH3581יָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379ע֖וֹדodplusH5750בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117אֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huAbijaH29וַיִּגְּפֵ֥הוּvai.yi.ge.Fe.hu& frappa leH9001H5062H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires