Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 9:1-5
1וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִבִּנְיָמִ֗יןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144[ ][ ]וּ֠שְׁמוֹu.she.moet nommé sonH9002H8034H9023קִ֣ישׁkishKisH7027בֶּן־ben-filsH1121אֲבִיאֵ֞ל'a.vi.'ElAbielH22בֶּן־ben-filsH1121צְר֧וֹרtze.RorTserorH6872בֶּן־ben-filsH1121בְּכוֹרַ֛תbe.kho.RatBecorathH1064בֶּן־ben-filsH1121אֲפִ֖יחַ'a.Fi.achAphiachH647בֶּן־ben-filsH1121אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְמִינִ֑יye.mi.NiBenjamiteH3227גִּבּ֖וֹרgi.BorvaillantH1368חָֽיִל׃Cha.yilfortH2428
2וְלוֹ־ve.lov-et à leH9002H9005H9033הָיָ֨הha.YahavaitH1961בֵ֜ןvenfilsH1121וּשְׁמ֤וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בָּח֣וּרba.ChurjeuneH970וָט֔וֹבva.Tovet beauH9002H2896וְאֵ֥יןve.'Einet aucunH9002H369אִ֛ישׁ'ishhommeH376מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ט֣וֹבTovbeauH2896מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nu, leH4480H9033מִשִּׁכְמ֣וֹmi.shikh.Mode tête sonH9006H7926H9023וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet la [vers]H9002H4605H9011גָּבֹ֖הַּga.Vo.ahdépassantH1364מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
3וַתֹּאבַ֙דְנָה֙va.to.Vad.nah& égarèrentH9001H6הָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860לְקִ֖ישׁle.Kishà/pour KisH9005H7027אֲבִ֣י'a.VipèreH1שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קִ֜ישׁkishKisH7027אֶל־'el-àH413שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023קַח־kach-PrendsH3947נָ֤אna'desH4994אִתְּךָ֙'i.te.Khatoi teH854H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אַחַ֣ד'a.ChadunH259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] serviteursH9006H9009H5288וְק֣וּםve.Kumet lèveH9002H6965לֵ֔ךְLekhallerH1980בַּקֵּ֖שׁba.KeshchercheH1245אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲתֹנֹֽת׃ha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860
4וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674בְּהַר־be.har-dans montagneH9003H2022אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776שָׁלִ֖שָׁהsha.Li.shahSchalischaH8031וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808מָצָ֑אוּma.Tza.'utrouverH4672וַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776שַׁעֲלִים֙sha.'a.LimSchaalimH8171וָאַ֔יִןva.'A.yinet pasH9002H369וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& parcoururentH9001H5674בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776יְמִינִ֖יye.mi.NiBenjaminH3227וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'utrouvèrentH4672
5הֵ֗מָּהHe.mahIlsH1992בָּ֚אוּBa.'uarrivésH935בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776צ֔וּףTzufTsuphH6689וְשָׁא֥וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586אָמַ֛ר'a.MarditH559לְנַעֲר֥וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moaccompagnait leH5973H9033לְכָ֣הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנָשׁ֑וּבָהve.na.Shu.vahet retournonsH9002H7725פֶּן־pen-peurH6435יֶחְדַּ֥לyech.DaloubliantH2308אָבִ֛י'a.Vipère monH1H9020מִן־min-lesH4480הָאֲתֹנ֖וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְדָ֥אַגve.Da.'ag& peineH9001H1672לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires